1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:47,047 --> 00:00:49,466 În prezent sunt 74 de grade și soare. 4 00:00:49,550 --> 00:00:52,302 Azi va fi cald și umed, cu averse în curs de dezvoltare 5 00:00:52,386 --> 00:00:54,388 și șansa unei furtuni. 6 00:01:09,361 --> 00:01:11,780 Da, trebuie să plec. am întârziat. 7 00:01:11,864 --> 00:01:14,199 ești cu adevărat? mergi singur la nunta asta? 8 00:01:14,449 --> 00:01:16,034 Da, mamă. Sunt doar eu. 9 00:01:16,118 --> 00:01:18,787 -Miere? -Ce? doar îl întreb. 10 00:01:18,871 --> 00:01:20,289 Ești bine, dragă? 11 00:01:20,372 --> 00:01:21,498 Mamă, sunt mai mult decât bine. 12 00:01:21,582 --> 00:01:23,584 Sunt fantastic. Niciodată nu ai fost mai fericit. 13 00:01:23,917 --> 00:01:25,794 Iubește să călătorești singur. Iubește să fii singur. 14 00:01:26,587 --> 00:01:28,672 David. Fii deschis. 15 00:01:29,214 --> 00:01:32,092 M-aș da cu piciorul dacă Nu i-am spus niciodată asta fiului meu. 16 00:01:32,176 --> 00:01:35,637 Fii deschis. Viața este mai bună când ești deschis. 17 00:01:35,721 --> 00:01:36,889 Sută la sută, tată. 18 00:01:36,972 --> 00:01:38,182 Și vizitați mai multe. 19 00:01:38,265 --> 00:01:41,018 -Bine, o sa fac. Vă iubesc băieți. -Te iubesc. 20 00:01:41,101 --> 00:01:43,312 - Trebuie să plec. Pa, pa, pa. -Te iubesc, băiete. Pa! Pa. 21 00:01:49,610 --> 00:01:51,695 La dracu. La dracu. La dracu. 22 00:01:56,491 --> 00:01:58,160 La dracu. La dracu. La dracu. 23 00:02:43,413 --> 00:02:44,414 Vă pot ajuta? 24 00:02:44,915 --> 00:02:46,542 -Da, eu... -Nume? 25 00:02:46,959 --> 00:02:48,961 David Longley. Am închiriat o mașină. 26 00:02:49,044 --> 00:02:50,629 Stai naibii un moment, te rog. 27 00:02:53,799 --> 00:02:57,928 Acum, bine, David. Când bâzâi, deschide ușa. 28 00:02:58,011 --> 00:02:59,847 Dar ascultă aici, pentru că acest lucru este important. 29 00:03:01,139 --> 00:03:03,517 Trebuie să-l deschizi o jumătate de bătaie după ce încep să bâzâie. 30 00:03:04,935 --> 00:03:07,062 Dacă încerci să-l deschizi un sfert de bătaie înainte de jumătate de bătaie 31 00:03:07,145 --> 00:03:09,022 sau un sfert de bătaie după, ușa nu se va deschide 32 00:03:09,106 --> 00:03:12,276 și va trebui doar să repetăm procesul, iar si iar si iar 33 00:03:12,359 --> 00:03:13,527 până când îl vei primi în sfârșit. 34 00:03:14,361 --> 00:03:15,237 Bine. 35 00:03:15,320 --> 00:03:18,156 David, bănuiesc ce Încerc să spun că este... 36 00:03:19,867 --> 00:03:21,410 ... ușile sunt dificile. 37 00:03:21,493 --> 00:03:22,786 Sigur. 38 00:03:22,870 --> 00:03:25,581 Sigur, da, da. Ușile sunt complicate. 39 00:03:25,664 --> 00:03:26,665 De acord. 40 00:03:28,166 --> 00:03:29,710 La naiba, deci... nu am... 41 00:03:29,793 --> 00:03:30,586 Încercați din nou. 42 00:03:33,547 --> 00:03:35,048 S-a repezit. Încearcă din nou. 43 00:03:39,845 --> 00:03:41,346 La naiba, da, David! 44 00:03:55,986 --> 00:03:57,070 Buna ziua? 45 00:03:57,779 --> 00:03:58,947 Bună, David. 46 00:04:00,741 --> 00:04:03,035 Plimbare mai lungă decât credeai, nu? 47 00:04:03,410 --> 00:04:04,536 Da. 48 00:04:04,620 --> 00:04:07,039 Bine. Ne vedem când ajungi aici sus. 49 00:04:27,476 --> 00:04:28,894 Oprește-te chiar acolo pe marcaj. 50 00:04:33,565 --> 00:04:35,150 Pune-ți numele pentru cameră. 51 00:04:35,234 --> 00:04:36,568 Scuze, "ardezie?" 52 00:04:36,860 --> 00:04:38,862 Înseamnă doar „Spune-ți numele”. 53 00:04:40,864 --> 00:04:41,782 David Longley. 54 00:04:41,865 --> 00:04:44,576 Mașina dvs. va fi un Saturn SL din 1994. 55 00:04:44,660 --> 00:04:47,162 Un Saturn? Am crezut că au încetat. 56 00:04:47,246 --> 00:04:47,913 Nu aici. 57 00:04:50,999 --> 00:04:53,710 - Sunt singurele mașini pe care le ai? - Sunt singurii dracului de care avem nevoie. 58 00:04:57,548 --> 00:04:59,258 Ce faci cu poza aceea acolo? 59 00:04:59,341 --> 00:05:00,676 -Lovitura ta în cap? -Da. 60 00:05:00,759 --> 00:05:01,593 Este aceasta o problemă? 61 00:05:01,677 --> 00:05:02,427 Da. 62 00:05:02,511 --> 00:05:03,303 De ce? 63 00:05:03,387 --> 00:05:05,222 Pentru că nu-mi amintesc niciodată făcând acea poză. 64 00:05:07,140 --> 00:05:08,433 -Şi? -Şi? 65 00:05:08,517 --> 00:05:09,184 -Şi? -Şi? 66 00:05:09,268 --> 00:05:10,185 -Şi? -Și... 67 00:05:11,812 --> 00:05:12,855 ...nu sunt actor. 68 00:05:16,567 --> 00:05:18,318 Ai putea spune asta încă o dată, te rog? 69 00:05:18,402 --> 00:05:19,945 Aș putea să mai spun o dată ce? 70 00:05:20,028 --> 00:05:20,863 Ce tocmai ai spus. 71 00:05:21,363 --> 00:05:22,114 Nu sunt actor? 72 00:05:22,614 --> 00:05:24,241 Asta este. Da. 73 00:05:24,324 --> 00:05:25,325 Daţi-i drumul. 74 00:05:31,248 --> 00:05:32,958 Nu sunt actor. 75 00:05:35,586 --> 00:05:37,546 Cred că noi toți tind să acționeze mult, David. 76 00:05:38,839 --> 00:05:40,799 Cred că facem performanță mai mult decât credem că facem. 77 00:05:41,216 --> 00:05:42,801 Nu este neapărat un lucru rău. 78 00:05:43,552 --> 00:05:46,847 Sunt momente de sinceritate cu adevărat la bunătate adevărul în performanță, nu? 79 00:05:48,390 --> 00:05:49,391 Sigur. 80 00:05:50,726 --> 00:05:52,769 Adică... poate. 81 00:05:52,853 --> 00:05:58,108 De fapt, uneori avem a face pentru a ajunge la adevăr. 82 00:05:59,276 --> 00:06:04,615 Este un traseu mai dureros, dar uneori, durerea este bună. 83 00:06:09,203 --> 00:06:12,706 Îmi place asta. Ar trebui să spui asta mai des când spun ceea ce spun. 84 00:06:13,332 --> 00:06:15,250 o voi face. De acum. 85 00:06:15,334 --> 00:06:16,793 Vă mulțumesc că mi-ați luat nota. 86 00:06:17,211 --> 00:06:19,338 Acum, vrei GPS-ul, David? 87 00:06:19,421 --> 00:06:21,423 Nu, mă voi conecta telefonul meu folosind un USB. 88 00:06:21,507 --> 00:06:23,133 Nu există USB-uri în aceste mașini. 89 00:06:23,217 --> 00:06:26,637 Nu există USB într-un Saturn SL al dracului din 1994. 90 00:06:26,720 --> 00:06:29,598 Desigur. Ei bine, o să ascult la GPS-ul de pe telefonul meu. 91 00:06:29,681 --> 00:06:31,225 Dar ce se întâmplă dacă telefonul îți dă prostii? 92 00:06:31,308 --> 00:06:34,353 Nu cred că îmi va strica telefonul. 93 00:06:34,436 --> 00:06:36,688 Dar s-ar putea, David. Dacă se întâmplă? 94 00:06:36,772 --> 00:06:38,774 Telefoanele oamenilor scapă. Ei ies cu ei tot timpul. 95 00:06:38,857 --> 00:06:41,318 Ei bine, telefonul meu nu m-a stricat niciodată. 96 00:06:41,401 --> 00:06:43,654 Dar dacă se întâmplă, David? 97 00:06:43,737 --> 00:06:45,906 Nu-ți amintești exact această conversație? 98 00:06:45,989 --> 00:06:50,285 Și nu crezi, „Dă-mă dracu’. Fă-mă dracu’ atât de foarte tare”? 99 00:06:54,831 --> 00:06:56,583 Îmi pare rău. Ce este acest loc? 100 00:06:57,125 --> 00:06:59,002 Aceasta este agenția de închirieri auto. 101 00:06:59,086 --> 00:07:01,088 Vrei GPS-ul? 102 00:07:01,171 --> 00:07:03,257 Vrei GPS-ul, David? 103 00:07:13,225 --> 00:07:13,892 Sigur. 104 00:07:14,601 --> 00:07:15,769 La naiba da! 105 00:07:19,690 --> 00:07:21,692 ...senzație singulară 106 00:07:21,775 --> 00:07:24,319 Fiecare pas mic pe care îl face 107 00:07:25,612 --> 00:07:29,157 O combinație palpitantă 108 00:07:29,449 --> 00:07:31,869 Fiecare mișcare pe care o face 109 00:07:31,952 --> 00:07:35,706 Rămâneți pe autostrada timp de 249 de mile. 110 00:07:36,039 --> 00:07:40,502 Prognoza pentru nunta ta este cer însorit cu ploaie non-stop. 111 00:07:40,794 --> 00:07:43,005 Fapt amuzant, în Hawaii, ei numesc asta... 112 00:07:43,088 --> 00:07:45,215 -Soare lichid. -... soare lichid. 113 00:07:54,349 --> 00:07:56,727 Ați ajuns la destinație. 114 00:08:12,743 --> 00:08:15,287 Ați ajuns la destinație. 115 00:08:20,751 --> 00:08:22,002 Mulţumesc. 116 00:09:14,930 --> 00:09:16,849 Vă mulțumesc foarte mult că ați venit până aici. 117 00:09:16,932 --> 00:09:18,225 Glumești? Nu l-aș fi ratat pentru lume. 118 00:09:18,308 --> 00:09:19,768 -Frumoasa ceremonie. -Multumesc. 119 00:09:19,852 --> 00:09:20,853 Aceasta este Sarah. 120 00:09:20,936 --> 00:09:22,396 Voi locuiți în același oraș. 121 00:09:22,479 --> 00:09:23,438 -Oh da. -Oh. 122 00:09:23,522 --> 00:09:24,439 Hi. David. 123 00:09:25,691 --> 00:09:26,567 Hi. 124 00:09:26,650 --> 00:09:27,985 -Încântat de cunoştinţă. -Încântat de cunoştinţă. 125 00:09:28,068 --> 00:09:28,777 Unde locuiţi? 126 00:09:29,403 --> 00:09:30,487 Centrul orasului. 127 00:09:31,280 --> 00:09:33,073 -Tu? - Partea de nord. 128 00:09:34,575 --> 00:09:36,159 -Vă place? -Precum ce? 129 00:09:36,869 --> 00:09:38,287 Locuiește în centrul orașului. 130 00:09:39,830 --> 00:09:40,873 Da. 131 00:09:41,164 --> 00:09:44,751 Ei bine, este nunta noastră asa ca vom pleca. 132 00:09:44,835 --> 00:09:47,045 Voi doi aveți o noapte bună, bine? A se distra. 133 00:09:57,764 --> 00:09:59,057 Vrei o băutură? 134 00:10:04,271 --> 00:10:05,189 Nu. 135 00:10:06,273 --> 00:10:07,649 Nu, sunt bine. 136 00:10:07,733 --> 00:10:08,734 Foarte bine. 137 00:10:08,817 --> 00:10:09,985 Mulţumesc. 138 00:11:03,247 --> 00:11:05,499 Bună, sunt David din partea de nord. 139 00:11:06,750 --> 00:11:08,085 Oh, Doamne! 140 00:11:08,669 --> 00:11:10,003 -Stop. -Opreste ce? 141 00:11:10,087 --> 00:11:11,380 Doar oprește-te... 142 00:11:12,089 --> 00:11:13,799 încercând să fie fermecător. 143 00:11:16,385 --> 00:11:18,053 De ce ți-e frică de mine? 144 00:11:18,679 --> 00:11:20,764 -Crezi că mi-e frică de tine? -Da. 145 00:11:21,223 --> 00:11:22,641 Nu mi-e frică de tine. 146 00:11:23,809 --> 00:11:25,519 Mi-e frică să nu te rănesc. 147 00:11:25,853 --> 00:11:27,479 - Să mă rănești? -Da. 148 00:11:27,896 --> 00:11:32,234 Indiferent cum se desfășoară asta, probabil că se termină să te rănesc. 149 00:11:33,652 --> 00:11:34,653 Dacă te rănesc? 150 00:11:35,153 --> 00:11:36,405 Nu te voi lăsa. 151 00:11:36,780 --> 00:11:38,198 Înțeleg. Ești dur. 152 00:11:38,282 --> 00:11:38,949 Eu sunt. 153 00:11:40,450 --> 00:11:41,577 Și nu sunt. 154 00:11:41,660 --> 00:11:42,452 Bine. 155 00:11:43,161 --> 00:11:44,913 Nu ești dură uneori? 156 00:11:45,330 --> 00:11:46,123 Da, sigur. 157 00:11:46,206 --> 00:11:48,500 Și apoi alteori esti doar un fel de... 158 00:11:49,585 --> 00:11:50,460 ... ciupercă. 159 00:11:50,878 --> 00:11:52,337 -Terci? -Da. 160 00:11:52,629 --> 00:11:53,422 Nu? 161 00:11:55,090 --> 00:11:57,009 Poate depinde de persoana cu care ești. 162 00:11:58,468 --> 00:11:59,469 Nu știu. 163 00:12:00,762 --> 00:12:02,514 Deci, scot în evidență partea dură din tine. 164 00:12:04,099 --> 00:12:05,934 Toți cei buni fac. 165 00:12:14,401 --> 00:12:15,694 Crezi în căsătorie? 166 00:12:19,781 --> 00:12:21,533 Pari mai inteligent decât întrebarea asta. 167 00:12:21,617 --> 00:12:23,202 Ei bine, umorează-mă pentru o secundă. 168 00:12:23,285 --> 00:12:24,745 -Bine. -Continuă. 169 00:12:26,496 --> 00:12:28,498 Cred că nu ar trebui să mă căsătoresc. 170 00:12:33,629 --> 00:12:34,630 Corect. 171 00:12:35,380 --> 00:12:36,465 Şi tu? 172 00:12:38,842 --> 00:12:42,262 Când eram copil, șase sau șapte ani, ne-au pus să facem o poză la școală, 173 00:12:42,346 --> 00:12:44,473 de ceea ce credeam noi viitorul ar arăta ca. 174 00:12:44,556 --> 00:12:48,936 Și am desenat o poză cu mine cu papion și o pălărie de top. 175 00:12:49,019 --> 00:12:50,229 Trei copii. 176 00:12:50,312 --> 00:12:51,396 Este adevărul. 177 00:12:51,855 --> 00:12:53,106 Asta e tot ce mi-am dorit. 178 00:12:53,190 --> 00:12:54,942 Trebuia să fiu tată și să fiu căsătorit. 179 00:12:55,692 --> 00:12:56,902 Jură pe Dumnezeu. 180 00:13:02,491 --> 00:13:04,076 Vrei să te căsătorești cu mine? 181 00:13:05,285 --> 00:13:07,788 - Nu ai spus doar că nu... -Da, ei bine, m-am răzgândit. 182 00:13:14,211 --> 00:13:15,587 Te casatoresti cu mine? 183 00:13:21,134 --> 00:13:23,846 Oh, omule, ai distrus unii bărbați, nu-i așa? 184 00:13:25,806 --> 00:13:27,349 Da. 185 00:13:28,976 --> 00:13:30,853 Și oamenii m-au distrus. 186 00:13:31,353 --> 00:13:34,731 Și bănuiesc pentru că încă ești singur, 187 00:13:34,815 --> 00:13:37,693 probabil că ai făcut unele distrugeri ale tale. 188 00:13:38,902 --> 00:13:40,904 Mai ales cu acest accent. 189 00:13:42,030 --> 00:13:43,407 Este real? 190 00:13:44,116 --> 00:13:44,867 Ce este real? 191 00:13:44,950 --> 00:13:46,159 Accentul tău. 192 00:13:46,243 --> 00:13:47,995 Crezi că aș preface un accent? 193 00:13:50,539 --> 00:13:54,001 La o nuntă? Da, poate. 194 00:13:54,751 --> 00:13:58,338 Am venit când aveam 13 ani. Mama americană, părintele irlandez. 195 00:13:59,006 --> 00:14:00,591 Mamei îi era dor de casă. 196 00:14:02,759 --> 00:14:04,094 Şi tu? 197 00:14:04,636 --> 00:14:05,888 Părinţi? Frați? 198 00:14:06,430 --> 00:14:07,431 Mă duc să dansez. 199 00:14:07,514 --> 00:14:09,016 În regulă. Bucurați-vă. 200 00:14:09,433 --> 00:14:10,267 Bine. 201 00:14:11,018 --> 00:14:12,728 -Vii? - Eu nu dansez. 202 00:14:14,396 --> 00:14:15,772 Mi-aș dori să faci. 203 00:14:21,069 --> 00:14:22,196 Hei. 204 00:15:13,705 --> 00:15:15,040 Eu nu dansez? 205 00:15:16,375 --> 00:15:17,709 Eu nu dansez. 206 00:15:22,130 --> 00:15:23,674 Oh, de dragul naibii. 207 00:15:39,815 --> 00:15:43,861 Rămâneți pe autostradă timp de 237 de mile. 208 00:15:47,072 --> 00:15:51,326 237 de mile lungi, grele. 209 00:15:56,039 --> 00:15:57,082 David? 210 00:16:00,711 --> 00:16:01,795 David? 211 00:16:05,549 --> 00:16:06,383 Da? 212 00:16:07,176 --> 00:16:10,470 Vrei să mergi mai departe o călătorie mare, îndrăzneață, frumoasă? 213 00:16:12,389 --> 00:16:15,267 Îmi pare rău, vorbim unul cu celălalt acum? 214 00:16:15,350 --> 00:16:17,519 David, îți pun o întrebare. 215 00:16:18,103 --> 00:16:21,607 Vrei să mergi mai departe o călătorie mare, îndrăzneață, frumoasă? 216 00:16:29,198 --> 00:16:30,365 Da. 217 00:16:30,449 --> 00:16:31,742 Ce este asta, David? 218 00:16:33,493 --> 00:16:35,662 Da, da, da. 219 00:16:35,746 --> 00:16:37,789 Ce vrei să faci, David? 220 00:16:41,877 --> 00:16:44,838 Vreau să merg mai departe o călătorie mare, îndrăzneață, frumoasă. 221 00:16:44,922 --> 00:16:47,674 Spune-o din nou, David. Parcă vrei să spui. 222 00:16:50,552 --> 00:16:55,807 vreau să merg mai departe o călătorie mare, îndrăzneață, frumoasă. 223 00:16:55,891 --> 00:16:57,184 Încă o dată, David. 224 00:16:57,267 --> 00:16:59,853 Cu un fel de pasiune asta sugerează că înainte de a muri, 225 00:16:59,937 --> 00:17:02,231 trebuie să experimentezi cum se simte să fii mare. 226 00:17:02,314 --> 00:17:03,857 Mai mare decât Pământul însuși. 227 00:17:03,941 --> 00:17:06,609 Gata cu asta, „Toți suntem bucăți de praf” prostii! 228 00:17:06,693 --> 00:17:09,905 Vrei să mergi mai departe o călătorie mare, îndrăzneață, frumoasă, David? 229 00:17:18,329 --> 00:17:21,875 Grozav, David. Luați următoarea ieșire la Kiki's Travel Plaza 230 00:17:21,959 --> 00:17:24,252 și mănâncă un cheeseburger de tip fast-food. 231 00:18:04,835 --> 00:18:07,379 Bună, David din partea de nord. 232 00:18:07,462 --> 00:18:09,590 Hei, centrul orașului Sarah. 233 00:18:12,092 --> 00:18:14,052 Ce faci aici? 234 00:18:14,595 --> 00:18:16,930 Eu iau un cheeseburger. 235 00:18:17,014 --> 00:18:19,433 Când a fost ultima dată ai avut un cheeseburger de tip fast-food? 236 00:18:19,516 --> 00:18:21,268 De ce îi spui un cheeseburger de tip fast-food? 237 00:18:21,351 --> 00:18:22,561 Nu asta este? 238 00:18:22,644 --> 00:18:26,815 Ei bine, da, dar vreau să spun, tehnic, este un Whopper cu brânză. 239 00:18:26,899 --> 00:18:29,985 Bine. Când ai trecut ultima dată ai un Whopper cu brânză? 240 00:18:30,068 --> 00:18:31,486 Nu știu, de fapt. 241 00:18:32,237 --> 00:18:34,823 Acum vreo 20 sau 25 de ani. 242 00:18:35,199 --> 00:18:36,408 Snob. 243 00:18:37,784 --> 00:18:39,703 Când ai fost ultima dată a avut un cheeseburger de tip fast-food? 244 00:18:39,786 --> 00:18:43,040 Le mănânc în fiecare zi. Mic dejun, prânz și cină. 245 00:18:43,123 --> 00:18:44,124 Oh da? 246 00:18:47,586 --> 00:18:48,378 Wow. 247 00:18:48,670 --> 00:18:49,505 Foame? 248 00:18:55,469 --> 00:18:56,470 Deci... 249 00:18:58,972 --> 00:19:00,015 Deci. 250 00:19:01,934 --> 00:19:03,519 Deci, locuim în același oraș. 251 00:19:03,810 --> 00:19:04,811 Corecta. 252 00:19:05,938 --> 00:19:06,772 Da. 253 00:19:08,106 --> 00:19:09,858 -Da. -Da. 254 00:19:11,944 --> 00:19:13,153 Ai de gând să... 255 00:19:17,407 --> 00:19:19,159 ... cheamă-mă afară sau ceva? 256 00:19:19,243 --> 00:19:20,702 Ți-ar plăcea să fii invitat să ieși? 257 00:19:21,203 --> 00:19:23,580 Te-am rugat să te căsătorești cu mine aseară. 258 00:19:23,664 --> 00:19:24,498 Da, dar asta a fost o prostie. 259 00:19:24,581 --> 00:19:25,457 Oh, a fost? 260 00:19:25,791 --> 00:19:26,458 nu a fost? 261 00:19:29,086 --> 00:19:30,796 Presupun că nu vei ști niciodată acum. 262 00:19:33,090 --> 00:19:36,844 Oh, Doamne! Durerea regretului timpuriu. 263 00:19:38,053 --> 00:19:39,721 Cunoscut și ca întâlniri. 264 00:19:41,139 --> 00:19:42,391 Deci, nu ne vom întâlni? 265 00:19:44,268 --> 00:19:45,727 Nu ar merita riscul. 266 00:19:46,478 --> 00:19:47,312 Riscul? 267 00:19:47,896 --> 00:19:49,147 Riscul. 268 00:19:50,274 --> 00:19:51,859 Pesimist. 269 00:19:55,362 --> 00:19:56,572 Mă bucur că am scos asta din drum. 270 00:19:56,655 --> 00:19:57,656 Da, slavă Domnului. 271 00:19:57,739 --> 00:19:59,157 Vrei un inel de ceapa? 272 00:19:59,241 --> 00:20:00,200 Vă rog. 273 00:20:01,285 --> 00:20:01,994 Delicios. 274 00:20:02,077 --> 00:20:04,329 Acesta este singurul inel Voi primi de la tine. 275 00:20:18,594 --> 00:20:19,553 Bine, bine... 276 00:20:20,179 --> 00:20:22,472 Da, mă bucur să te cunosc. 277 00:20:22,556 --> 00:20:23,640 E plăcut să mă cert cu tine. 278 00:20:40,449 --> 00:20:42,159 Ai luat GPS-ul? 279 00:20:42,242 --> 00:20:43,577 Da. Pentru ca... 280 00:20:43,660 --> 00:20:45,829 -...uneori telefonul îți dă prostii. -Uneori telefonul îți dă prostii. 281 00:21:00,636 --> 00:21:01,470 Bine. 282 00:21:01,553 --> 00:21:02,346 Da. 283 00:21:05,474 --> 00:21:06,767 Ei bine, bucură-te de călătoria ta. 284 00:21:07,601 --> 00:21:08,769 Şi tu. 285 00:21:11,438 --> 00:21:12,231 Pa, Sarah. 286 00:21:12,314 --> 00:21:13,482 Pa, David. 287 00:21:19,196 --> 00:21:20,656 -Hei, Sarah? -Da. 288 00:21:21,448 --> 00:21:22,991 Ce spuneam... 289 00:21:23,992 --> 00:21:25,160 Eu dansez. 290 00:21:40,217 --> 00:21:42,261 Ați ajuns la destinație. 291 00:21:42,678 --> 00:21:44,721 Sunt pregătit pentru călătoria mea. 292 00:21:47,933 --> 00:21:48,934 Ia-o pe Sarah. 293 00:22:00,070 --> 00:22:01,446 Mașina mea nu pornește. 294 00:22:07,369 --> 00:22:09,580 Bine ați venit în călătoria voastră, Sarah și David. 295 00:22:11,623 --> 00:22:13,250 Ai vreo idee încotro ne îndreptăm? 296 00:22:14,334 --> 00:22:15,711 Niciunul. 297 00:23:06,094 --> 00:23:08,263 Ai ajuns la prima ta oprire. 298 00:23:09,097 --> 00:23:11,558 Ar trebui să avem încredere în GPS? 299 00:23:11,642 --> 00:23:13,352 Nu am nimic de pierdut. 300 00:23:14,311 --> 00:23:15,479 Nici eu. 301 00:23:21,318 --> 00:23:22,569 Ce este asta? 302 00:23:29,826 --> 00:23:30,702 Scuzați-mă. 303 00:23:39,294 --> 00:23:40,379 Foarte bizar. 304 00:23:44,216 --> 00:23:45,300 Ce este acolo? 305 00:23:47,928 --> 00:23:48,929 Cadavre! 306 00:23:49,721 --> 00:23:50,848 Taci. 307 00:24:01,275 --> 00:24:02,484 Trebuie să trecem prin asta. 308 00:24:03,527 --> 00:24:04,403 De ce? 309 00:24:05,988 --> 00:24:07,155 Doar facem. 310 00:24:10,158 --> 00:24:11,660 Ce crezi că e acolo în spate? 311 00:24:13,453 --> 00:24:14,538 Mai mult din asta. 312 00:24:14,872 --> 00:24:15,789 crezi? 313 00:24:16,623 --> 00:24:18,667 Nu știu. Haide. 314 00:24:27,843 --> 00:24:30,012 Oh, Doamne. 315 00:24:45,527 --> 00:24:47,446 Sfinte rahat. Cunosc acest loc. 316 00:24:47,529 --> 00:24:49,072 O să-mi spui ce se întâmplă? 317 00:24:49,406 --> 00:24:53,160 Vizităm un far conservat din secolul al XIX-lea. 318 00:24:53,243 --> 00:24:54,036 Unde? 319 00:24:54,995 --> 00:24:56,121 Canada. 320 00:24:57,080 --> 00:24:58,957 Canada, bine. 321 00:24:59,917 --> 00:25:01,293 Am venit aici cu câțiva ani în urmă. 322 00:25:01,376 --> 00:25:03,086 Într-o mică călătorie a mea. 323 00:25:08,759 --> 00:25:11,887 Ești un fel de ciudat ciudatul farului? 324 00:25:12,679 --> 00:25:15,307 -Acum că o spui, mi-aș fi dorit să fiu. - Asta-i treaba ta? 325 00:25:17,434 --> 00:25:19,102 Acest lucru este de necrezut. 326 00:25:32,032 --> 00:25:33,951 De ce ai fost aici singur? 327 00:25:35,160 --> 00:25:36,912 Călătoresc singur tot timpul. 328 00:25:37,621 --> 00:25:38,455 Şi eu. 329 00:25:44,628 --> 00:25:47,923 E amuzant cum sunt cele mai frumoase locuri te fac să te simți cel mai singur, știi? 330 00:25:49,132 --> 00:25:50,968 Indiferent unde te duci, ajungi mereu să mergi 331 00:25:51,051 --> 00:25:52,928 în vârful a ceva și privind în jos la ceva. 332 00:25:53,011 --> 00:25:55,848 Majoritatea locurilor au așa ceva. Știi, mergi sus și tu... 333 00:25:56,932 --> 00:25:59,643 te uiți afară și te uiți în jos și ar trebui să ai o epifanie 334 00:25:59,726 --> 00:26:04,398 despre cine ești și despre viața ta și... 335 00:26:06,191 --> 00:26:07,401 ...unde se îndreaptă. 336 00:26:13,448 --> 00:26:15,367 Ei bine, știi unde se îndreaptă? 337 00:26:18,537 --> 00:26:20,247 Nu, Sarah, nu. 338 00:26:21,373 --> 00:26:23,625 Ai avut o epifanie? ultima dată când ai fost aici? 339 00:26:23,709 --> 00:26:24,626 Nu. 340 00:26:27,296 --> 00:26:28,589 Nu simțeam nimic. 341 00:26:29,548 --> 00:26:31,425 Deci, nu ai luat toate astea? 342 00:26:35,304 --> 00:26:36,430 Nici măcar aproape. 343 00:26:40,642 --> 00:26:42,060 Dar acum? 344 00:26:52,696 --> 00:26:55,574 - Chiar s-a întâmplat asta? -Aparent. 345 00:26:55,657 --> 00:26:57,910 Ușă roșie în mijlocul pădurii? 346 00:26:59,244 --> 00:27:00,370 Gen, cine l-a pus acolo? 347 00:27:03,790 --> 00:27:06,793 Următoarea oprire este la 79 de mile. 348 00:27:08,629 --> 00:27:10,005 Hei, despre ce e vorba? 349 00:27:10,297 --> 00:27:11,465 Continuați la traseu. 350 00:27:13,467 --> 00:27:14,676 vorbesc cu tine. 351 00:27:15,469 --> 00:27:17,054 Continuați la traseu. 352 00:27:30,275 --> 00:27:31,276 Blocat? 353 00:27:33,820 --> 00:27:34,655 Da. 354 00:27:52,756 --> 00:27:54,424 -Sarah! -Vincent! 355 00:27:57,219 --> 00:27:58,345 Este totul în regulă? 356 00:27:59,263 --> 00:28:00,180 Da. 357 00:28:00,722 --> 00:28:01,640 Lanterna ta. 358 00:28:01,723 --> 00:28:02,641 Da. 359 00:28:04,268 --> 00:28:05,644 -Mulţumesc. -Bucura-te. 360 00:28:05,727 --> 00:28:07,062 Ne vedem la ieșire, Vincent. 361 00:28:07,145 --> 00:28:08,272 voi fi aici. 362 00:28:13,777 --> 00:28:15,237 Unde suntem? 363 00:28:15,320 --> 00:28:17,614 Suntem la muzeul meu preferat. 364 00:28:17,948 --> 00:28:19,032 Ce facem aici? 365 00:28:20,200 --> 00:28:22,119 Probabil că se va uita la tablouri. 366 00:28:23,537 --> 00:28:24,705 Rece. 367 00:29:34,650 --> 00:29:35,859 Mama mea e moartă. 368 00:29:39,613 --> 00:29:40,697 Ce tablou este acela? 369 00:29:42,449 --> 00:29:44,034 E foarte amuzant. 370 00:29:45,494 --> 00:29:49,122 Ea a murit când eu aveam 19 ani, dar crescând, 371 00:29:49,206 --> 00:29:51,542 venim aici cel puțin o dată pe lună. 372 00:29:52,501 --> 00:29:56,463 Vincent ne-ar lăsa să avem muzeul totul pentru noi în timpul orelor de închidere. 373 00:29:56,547 --> 00:29:59,925 A iubit-o pe mama mea. Am iubit-o. 374 00:30:01,510 --> 00:30:04,888 Și atunci când a murit, Am început să vin o dată pe săptămână. 375 00:30:05,973 --> 00:30:08,684 Da, și apoi tocmai m-am ocupat. Genul ăsta de lucruri. 376 00:30:10,519 --> 00:30:11,562 Se întâmplă. 377 00:30:13,313 --> 00:30:15,232 Ei bine, mama mea este în viață. 378 00:30:17,192 --> 00:30:18,652 Oh, grozav. 379 00:30:18,735 --> 00:30:20,153 Da. Nu este mort. 380 00:30:20,237 --> 00:30:22,281 Este atât de minunat pentru tine. 381 00:30:22,364 --> 00:30:23,323 Tata, pe de altă parte... 382 00:30:23,407 --> 00:30:24,366 Mort? 383 00:30:24,449 --> 00:30:25,909 Nu. În viaţă. 384 00:30:30,080 --> 00:30:31,915 Cred că tatăl meu este în viață. 385 00:30:32,916 --> 00:30:34,293 Mi-aș dori să fie mort. 386 00:30:39,214 --> 00:30:41,049 De fapt, am plecat într-o excursie cu tatăl meu odată. 387 00:30:41,508 --> 00:30:43,010 -Oh da? -Da. 388 00:30:43,093 --> 00:30:46,805 Am fost la baseball Hall of Fame din Cooperstown. 389 00:30:46,889 --> 00:30:48,098 Îți place baseball-ul? 390 00:30:48,682 --> 00:30:50,058 Ce? Nu. A făcut-o. 391 00:30:50,434 --> 00:30:52,686 Ei bine, el o face, cred. 392 00:30:54,855 --> 00:30:59,151 Și îmi amintesc că a adus această geantă mare de semințe de floarea soarelui fără coajă, 393 00:30:59,234 --> 00:31:00,777 si am mancat toata punga si m-am imbolnavit. 394 00:31:00,861 --> 00:31:03,197 Deci, nu ți-a plăcut baseballul și te-ai îmbolnăvit. 395 00:31:03,280 --> 00:31:04,406 Da. 396 00:31:05,532 --> 00:31:06,366 Da. 397 00:31:07,201 --> 00:31:08,035 Dar... 398 00:31:13,332 --> 00:31:14,917 A fost de fapt un moment grozav. 399 00:31:15,000 --> 00:31:16,960 Ne-am distrat grozav. El... 400 00:31:20,464 --> 00:31:23,550 Când am avut atenția lui, el a fost de fapt destul de grozav. 401 00:31:33,435 --> 00:31:34,520 Deci spune-mi... 402 00:31:35,771 --> 00:31:37,064 De ce esti singur? 403 00:31:40,776 --> 00:31:43,278 -Chiar vrei să știi? -Da. 404 00:31:46,406 --> 00:31:47,824 Pentru că trișez. 405 00:31:49,409 --> 00:31:51,620 Chiar și atunci când nu vreau să trișez, Voi sfârşi prin a înşela. 406 00:31:51,703 --> 00:31:55,082 Chiar și atunci când persoana cu care sunt este perfectă, O să trișez. 407 00:31:57,417 --> 00:31:58,126 Bine. 408 00:31:58,210 --> 00:32:01,630 Mă face să mă simt ca o jumătate din mine este mereu singur 409 00:32:01,713 --> 00:32:04,758 și nu trebuie să-i pese despre oricine altcineva, în afară de mine. 410 00:32:04,842 --> 00:32:11,390 Și atunci acea jumătate trișează și este prins. 411 00:32:12,683 --> 00:32:15,394 Și apoi, toți sunt singur. 412 00:32:15,477 --> 00:32:17,938 Și asta aș prefera să fiu în primul rând. 413 00:32:19,940 --> 00:32:21,400 Nu este răspunsul la care mă așteptam. 414 00:32:28,699 --> 00:32:31,368 Și de ce ești singur? 415 00:32:33,495 --> 00:32:35,330 Presupun că încă nu l-am întâlnit pe cel potrivit. 416 00:32:35,414 --> 00:32:39,168 David, probabil l-ai întâlnit pe cel potrivit, ca, deja de o sută de ori. 417 00:32:39,251 --> 00:32:41,086 Aș vrea să fie adevărat chiar și o dată, Sarah, dar... 418 00:32:41,170 --> 00:32:43,338 E un răspuns atât de prost. 419 00:32:43,422 --> 00:32:45,257 Ți-am spus adevărul cinstit. 420 00:32:45,841 --> 00:32:49,094 Și îmi vei da, — Încă nu l-am întâlnit pe cel potrivit. 421 00:32:49,178 --> 00:32:51,471 Doar pentru că nu-ți place răspunsul nu înseamnă că este un răspuns prostesc. 422 00:32:51,555 --> 00:32:54,391 Probabil că ai ținut discursul „Înșel”. de o mie de ori. 423 00:32:55,517 --> 00:32:57,603 Și pun pariu la orice îi face pe băieți să te dorească și mai mult. 424 00:32:58,562 --> 00:33:00,147 Da? Vreun adevăr în asta? 425 00:33:00,606 --> 00:33:02,149 Sună puțin repetat. 426 00:33:02,941 --> 00:33:05,444 Un fel ca a ta partea de sus a prostiei farului? 427 00:33:07,613 --> 00:33:10,782 „Cele mai frumoase locuri te fac să te simți cel mai singur.” 428 00:33:11,742 --> 00:33:13,452 Sunt destul de bun eu, de fapt. sunt flatat. 429 00:33:13,535 --> 00:33:16,788 La cinci mile, vei ajunge la destinație. 430 00:33:22,169 --> 00:33:24,213 -Oh, Doamne. -Oh, la naiba. 431 00:33:24,296 --> 00:33:25,672 Este liceul tău? 432 00:33:25,756 --> 00:33:26,590 Da, de unde ai știut? 433 00:33:26,673 --> 00:33:28,091 Ei bine, două motive. 434 00:33:28,175 --> 00:33:31,512 Unu, doar astea ar putea fi ușile liceului. 435 00:33:31,595 --> 00:33:33,472 Și al doilea motiv? 436 00:33:33,555 --> 00:33:34,473 Îți spun mai târziu. 437 00:33:34,556 --> 00:33:36,391 -Nu, stai, stai. -Ce? 438 00:33:38,435 --> 00:33:40,521 Știi, nu sunt sigur. 439 00:33:40,604 --> 00:33:41,563 Ce? 440 00:33:41,647 --> 00:33:43,982 Ei bine, am fost aici timp de patru ani. 441 00:33:44,733 --> 00:33:47,277 Nu știu cine sau ce, când... 442 00:33:47,361 --> 00:33:48,487 -Ştii? -E în regulă. 443 00:33:48,570 --> 00:33:49,988 -Liceu. -E în regulă. 444 00:33:50,489 --> 00:33:51,532 Vom afla. 445 00:33:52,574 --> 00:33:53,408 Haide. 446 00:33:57,496 --> 00:33:58,872 Oh, wow. 447 00:34:00,666 --> 00:34:03,085 Trebuie să glumești al naibii de mine. 448 00:34:04,837 --> 00:34:06,129 Isus Hristos! 449 00:34:06,463 --> 00:34:07,214 Bună, David. 450 00:34:07,840 --> 00:34:08,924 David! ce faci? 451 00:34:09,007 --> 00:34:10,217 -Dl. Nelson. -Ai intarziat. Haide. 452 00:34:10,300 --> 00:34:11,927 -Nu, nu, nu, ești mort. -Ce? 453 00:34:12,010 --> 00:34:14,721 Ești mort. Am fost la înmormântarea ta. Sunt patru ani de acum încolo. 454 00:34:14,804 --> 00:34:16,223 Adică, uite, poate m-am înșelat, 455 00:34:16,306 --> 00:34:17,975 dar verifică-ți pancreasul, vrei? Și așa mai departe. 456 00:34:18,058 --> 00:34:20,393 Nu știu ce fel de pre-show rutina pe care o faci aici, 457 00:34:20,476 --> 00:34:22,521 dar nu e timp. Cortina e în jumătate de oră. 458 00:34:22,603 --> 00:34:24,731 - O jumătate de oră, toată lumea! -Stai, domnule Nelson, cati ani am? 459 00:34:24,815 --> 00:34:25,899 - Vine prin. -Ai 15 ani. 460 00:34:25,983 --> 00:34:26,984 am 15 ani. 461 00:34:27,067 --> 00:34:29,027 - Cool. cati ani am? -Isus. 462 00:34:29,110 --> 00:34:30,696 Nu știu, 40? 463 00:34:30,779 --> 00:34:33,657 O să te omor azi. Uită patru ani de acum înainte. 464 00:34:34,574 --> 00:34:35,742 La dracu de 40? 465 00:34:38,996 --> 00:34:40,621 Ești nervos pentru seara asta? 466 00:34:40,706 --> 00:34:41,831 Da. 467 00:34:41,915 --> 00:34:43,292 - O să-i omori. -Multumesc. 468 00:34:46,420 --> 00:34:47,504 Rupe un picior, bine? 469 00:34:49,047 --> 00:34:49,965 Cine e acela? 470 00:34:50,674 --> 00:34:51,967 Cheryl Hayward. 471 00:34:52,759 --> 00:34:54,136 Ea o joacă pe Rosemary. 472 00:34:54,219 --> 00:34:56,929 Deci, ești în acest spectacol? Ești în acest musical? 473 00:34:57,014 --> 00:34:59,766 Da. Eu îl interpretez pe J. Pierrepont Finch. 474 00:35:00,767 --> 00:35:02,436 Tu ești J. Pierrepont Finch? 475 00:35:02,519 --> 00:35:03,353 Da. 476 00:35:04,605 --> 00:35:06,398 Ce? Asta e uimitor. 477 00:35:06,481 --> 00:35:07,357 Ai făcut spectacolul? 478 00:35:07,858 --> 00:35:09,193 Doamne, îmi doresc. Nu. 479 00:35:09,276 --> 00:35:10,819 Fostă grupare muzicală. 480 00:35:12,988 --> 00:35:14,531 După solo-ul ei, eu... 481 00:35:15,616 --> 00:35:16,575 Îi spun că o iubesc. 482 00:35:17,242 --> 00:35:18,869 Oh, wow. Bine. 483 00:35:18,952 --> 00:35:21,496 Ea spune: „Nu te iubesc. Îl iubesc pe Clint Whitford.” 484 00:35:21,580 --> 00:35:23,957 Și sunt... devastat. 485 00:35:24,041 --> 00:35:25,125 Cine este Clint Whitford? 486 00:35:25,209 --> 00:35:27,961 Nenorocitul ăsta, ticălos, boboc de facultate. 487 00:35:28,045 --> 00:35:29,379 O tratează ca pe un rahat. 488 00:35:30,005 --> 00:35:31,423 -Wow. -Acea noapte... 489 00:35:31,965 --> 00:35:34,885 Adică, în seara asta, mă duc acasă si nici macar nu ies din costum. 490 00:35:34,968 --> 00:35:36,345 Mă duc în camera mea de joacă, 491 00:35:36,428 --> 00:35:39,848 Mă plantez cu fața în jos pe canapea, și plâng. 492 00:35:40,224 --> 00:35:41,391 Ai o cameră de joacă? 493 00:35:41,475 --> 00:35:44,520 Plâng atât de tare. Iisuse, Doamne, se simte ca ag... 494 00:35:46,313 --> 00:35:48,482 Se simte exact ca în noaptea aceea. 495 00:35:48,565 --> 00:35:50,025 - Bine, bine... -Numai că acum știu că e mai rău. 496 00:35:50,108 --> 00:35:52,361 Nu, pentru că știu că o va face Doar distruge-mă din nou. 497 00:35:53,278 --> 00:35:56,448 Bine, doar nu... nu-i spune că o iubești. 498 00:35:56,532 --> 00:35:57,699 Nu, dar trebuie. 499 00:35:59,201 --> 00:36:02,704 De ce? Tocmai ai spus că știi că nu o să-i spună înapoi. 500 00:36:04,706 --> 00:36:05,666 Poate o va face. 501 00:36:06,208 --> 00:36:07,209 Ea nu va face. 502 00:36:08,710 --> 00:36:09,962 -Trebuie să. -David? 503 00:36:11,505 --> 00:36:12,798 Coafura si machiajul. Chiar acum. 504 00:36:12,881 --> 00:36:14,132 -Rece. -Da. 505 00:36:14,216 --> 00:36:14,842 Bine. 506 00:36:15,592 --> 00:36:16,552 Rupe un picior. 507 00:36:25,018 --> 00:36:25,686 Da! 508 00:36:27,020 --> 00:36:27,896 Amy Moore. 509 00:36:31,149 --> 00:36:31,900 Eddy Bora? 510 00:36:33,735 --> 00:36:35,404 De ce îmi spui numele complet? 511 00:36:35,487 --> 00:36:36,822 Nu știu. 512 00:36:36,905 --> 00:36:40,117 Dar tu o faci cu Jennifer Hodge în seara asta. 513 00:36:41,368 --> 00:36:42,244 Fă ce? 514 00:36:42,870 --> 00:36:43,537 Fă-o. 515 00:36:43,620 --> 00:36:45,831 Trebuie să fii atât de entuziasmat pentru David. 516 00:36:45,914 --> 00:36:49,251 Suntem atât de mândri de el. E atât de talentat. 517 00:36:49,334 --> 00:36:50,377 A muncit foarte mult. 518 00:36:50,460 --> 00:36:52,296 Da. A mers după ea, merită. 519 00:36:52,379 --> 00:36:54,631 Da. Și el este doar un copil cu adevărat special. 520 00:36:54,715 --> 00:36:57,259 Doar cu adevărat și cu adevărat, doar special. 521 00:36:57,551 --> 00:36:58,677 Și talentat. 522 00:36:58,760 --> 00:37:01,013 Da, și special. 523 00:37:01,680 --> 00:37:02,347 Bine. 524 00:37:02,431 --> 00:37:03,432 Bucurați-vă de spectacol. 525 00:37:03,515 --> 00:37:04,474 la revedere. 526 00:37:07,102 --> 00:37:11,982 Și acum, Cum să reușești În afaceri fără a încerca cu adevărat. 527 00:37:20,240 --> 00:37:25,245 Dragă cititor, această mică carte este concepută să-ți spun tot ce trebuie să știi 528 00:37:25,329 --> 00:37:27,706 despre știința de a merge înainte. 529 00:37:28,415 --> 00:37:33,504 Acum, să presupunem că ești tânăr, sănătos, cu ochi limpezi și dornici 530 00:37:33,587 --> 00:37:37,716 nerăbdător să se ridice repede și ușor spre vârful lumii afacerilor. 531 00:37:38,467 --> 00:37:39,968 Puteți. 532 00:37:44,056 --> 00:37:49,853 Dacă ai educație și inteligență și abilitate, cu atât mai bine. 533 00:37:50,229 --> 00:37:51,980 Ce naiba faci? Ieși acolo. 534 00:37:52,773 --> 00:37:53,690 Numele meu este David Longley. 535 00:37:53,774 --> 00:37:56,777 Am 15 ani și sunt liderul în musicalul meu de liceu. 536 00:37:57,319 --> 00:37:59,238 Îți spui asta sau îmi spui asta? 537 00:37:59,321 --> 00:38:00,197 ambele. 538 00:38:00,906 --> 00:38:05,369 Știi ceva din Bourne Identity unde Jason Bourne realizează că 539 00:38:05,452 --> 00:38:08,580 poate fi un asasin fără să-și amintească că de fapt este un asasin? 540 00:38:09,289 --> 00:38:10,916 Ce este Jason Bourne? 541 00:38:10,999 --> 00:38:14,086 ... câțiva norocoși de aur. Puteți. 542 00:38:14,169 --> 00:38:15,587 Acesta este Jason Bourne. 543 00:38:21,343 --> 00:38:24,012 Cum să aplici pentru un loc de muncă 544 00:38:24,096 --> 00:38:26,640 Cum să avansezi din camera de corespondență 545 00:38:26,723 --> 00:38:29,351 Cum să te așezi la un birou 546 00:38:29,434 --> 00:38:32,187 Cum să dictați memorandumuri 547 00:38:32,271 --> 00:38:35,858 Cum să dezvolți stilul executiv 548 00:38:35,941 --> 00:38:39,444 Cum să faci naveta într-un costum cu trei nasturi 549 00:38:39,528 --> 00:38:42,823 Cu acel zâmbet obosit de director 550 00:38:44,283 --> 00:38:47,119 Această carte este tot ce am nevoie 551 00:38:47,202 --> 00:38:52,124 Cum să Cum să reușești 552 00:39:32,206 --> 00:39:33,081 Uau! 553 00:39:44,134 --> 00:39:49,056 Voi fi atât de fericit să-i țin cina caldă 554 00:39:49,556 --> 00:39:56,021 În timp ce el merge mai departe și în sus 555 00:39:56,772 --> 00:39:59,983 Fericit să-și mențină cina caldă 556 00:40:00,067 --> 00:40:06,573 Până când vine obosit acasă din centru 557 00:40:14,456 --> 00:40:15,249 Cheryl. 558 00:40:15,332 --> 00:40:16,250 - Cheryl. -David. 559 00:40:16,333 --> 00:40:17,292 -Înainte să plecăm acolo, ascultă-mă. - Oprește-te. 560 00:40:17,376 --> 00:40:18,919 Cheryl, te iubesc. 561 00:40:19,253 --> 00:40:22,589 David, îmi pasă de tine, dar de Clint și voi încerca să fac lucrurile să funcționeze. 562 00:40:22,673 --> 00:40:25,717 Și știu că poate fi îngrozitor uneori, dar trebuie sa incerc. 563 00:40:25,801 --> 00:40:27,052 De unde ai știut ce voiam să spun? 564 00:40:27,135 --> 00:40:28,679 Cheryl? Avem nevoie de tine. 565 00:40:33,016 --> 00:40:34,977 Voi doi vă despărțiți după șase luni. 566 00:40:35,060 --> 00:40:37,646 Bine, poate, dar nu schimb modul în care mă simt acum. 567 00:40:39,106 --> 00:40:40,148 Dar poate nu! 568 00:40:42,943 --> 00:40:43,944 Poate nu. 569 00:40:44,361 --> 00:40:46,071 Nu merge. Nu va funcționa. 570 00:40:47,239 --> 00:40:50,659 J. Pierrepont Finch, de ce te uiti asa la mine? 571 00:40:52,953 --> 00:40:56,665 J. Pierrepont Finch, de ce te uiti asa la mine? 572 00:40:56,748 --> 00:40:58,292 El îți rupe inima. 573 00:40:59,626 --> 00:41:01,503 Clint. El îți rupe inima. 574 00:41:01,587 --> 00:41:03,380 O înșală cu Amy Moore în vacanța de Paște. 575 00:41:03,463 --> 00:41:04,715 David, ce faci? 576 00:41:05,048 --> 00:41:06,300 Oh, băiete. 577 00:41:06,383 --> 00:41:09,344 Te căsătorești cu Tate Chandler. 578 00:41:11,471 --> 00:41:13,599 Și apoi divorțați de Tate Chandler. 579 00:41:17,936 --> 00:41:20,564 - Cheryl. -Nu mă mai urmări, David. 580 00:41:20,647 --> 00:41:22,274 Eu nu te iubesc. 581 00:41:22,774 --> 00:41:25,569 Ei bine, te-ai uita la asta? 582 00:41:25,652 --> 00:41:26,820 Este ora cinci. 583 00:41:27,487 --> 00:41:30,490 Ei bine, aici este, cinci seara. 584 00:41:30,949 --> 00:41:33,869 Finalul unei zile lungi de muncă 585 00:41:34,661 --> 00:41:38,123 Și iată-i, amândoi 586 00:41:38,207 --> 00:41:41,084 Secretara si grefierul 587 00:41:42,461 --> 00:41:45,797 Nu prea bine cunoscut 588 00:41:45,881 --> 00:41:48,926 Nu prea multe de spus 589 00:41:49,009 --> 00:41:55,140 Dar le pot auzi Două minți mici care se îndepărtează 590 00:41:55,224 --> 00:41:56,600 Ar fi trebuit să înțeleg. 591 00:41:56,683 --> 00:41:59,228 Acum, ea se gândește 592 00:41:59,311 --> 00:42:00,854 Îmi pare atât de rău, Cheryl. 593 00:42:02,189 --> 00:42:03,524 Cheryl, îmi pare rău. 594 00:42:03,982 --> 00:42:06,527 Acum, ea se gândește 595 00:42:07,819 --> 00:42:09,112 - Cheryl? Cheryl, ești bine? - Cheryl? 596 00:42:10,280 --> 00:42:12,658 Acum, ea se gândește 597 00:42:13,408 --> 00:42:16,078 Mă întreb dacă luăm același autobuz 598 00:42:16,787 --> 00:42:18,914 Și se gândește 599 00:42:18,997 --> 00:42:21,708 Ar putea fi destul de multe lucruri între noi 600 00:42:23,919 --> 00:42:26,046 Acum, ea se gândește 601 00:42:26,129 --> 00:42:27,548 El chiar este un drag 602 00:42:27,631 --> 00:42:29,675 Și se gândește 603 00:42:29,758 --> 00:42:31,218 Dar ce e cu cariera mea 604 00:42:31,552 --> 00:42:32,594 Și ea spune 605 00:42:32,678 --> 00:42:33,470 Ah 606 00:42:33,554 --> 00:42:34,513 Și el spune 607 00:42:35,597 --> 00:42:38,100 Ei bine, a fost o zi lungă 608 00:42:38,183 --> 00:42:41,937 Ei bine, a trecut mult A trecut mult, a trecut mult 609 00:42:42,020 --> 00:42:44,857 A fost o zi lungă 610 00:42:45,357 --> 00:42:49,486 Ei bine, a trecut mult A trecut mult, a trecut mult 611 00:42:49,570 --> 00:42:53,365 A fost o zi lungă 612 00:42:58,078 --> 00:42:59,538 - Din nou? -Sigur. 613 00:43:01,290 --> 00:43:05,627 Ei bine, a trecut mult A trecut mult, a trecut mult 614 00:43:05,711 --> 00:43:10,132 A fost o zi lungă 615 00:43:23,187 --> 00:43:25,480 A fost dracului... De unde ai știut? 616 00:43:26,690 --> 00:43:27,482 Ce pot spune? 617 00:43:27,566 --> 00:43:31,069 O groupie bună, muzicală știe mereu melodiile. 618 00:43:31,153 --> 00:43:32,446 Mulțumesc pentru salvare. 619 00:43:32,529 --> 00:43:33,864 Cu plăcere. 620 00:43:41,079 --> 00:43:45,209 Este de fapt al doilea motiv Știam că acelea erau ușile liceului. 621 00:43:46,960 --> 00:43:48,253 Sunt un prost în secret. 622 00:43:49,129 --> 00:43:50,547 În secret ești un prost. 623 00:43:50,631 --> 00:43:51,673 Nu atât de secret. 624 00:43:51,757 --> 00:43:53,258 Da, nu mai. 625 00:43:55,677 --> 00:43:59,556 Liceul e chiar al naibii important pentru nebunii ca noi. 626 00:44:01,558 --> 00:44:04,269 Este destul de formativ. 627 00:44:06,647 --> 00:44:09,274 E formativ la naiba. 628 00:44:13,487 --> 00:44:14,863 Mulţumesc. 629 00:44:14,947 --> 00:44:16,156 Cu plăcere. 630 00:44:52,192 --> 00:44:54,653 Erai diferit acolo. 631 00:44:54,736 --> 00:44:56,238 Cum eram diferit? 632 00:44:58,490 --> 00:45:02,494 Foarte... inima pe mânecă. 633 00:45:05,289 --> 00:45:08,125 Da, eu eram atunci. Când credeam că... 634 00:45:09,126 --> 00:45:11,128 Continuă. Te-ai gândit ce? 635 00:45:12,254 --> 00:45:15,048 Când credeam asta totul mi-ar merge. 636 00:45:16,508 --> 00:45:20,637 Că voi obține ceea ce vreau și că aș fi... fericit. 637 00:45:22,139 --> 00:45:24,183 Pentru că ești atât de special? 638 00:45:28,103 --> 00:45:29,313 Unde ai auzit asta? 639 00:45:29,396 --> 00:45:30,355 Nicăieri. 640 00:45:30,689 --> 00:45:32,816 Te-am văzut stând în spatele mamei și tatălui meu. 641 00:45:32,900 --> 00:45:38,989 Poate că au menționat ești special, de 30 de ori. 642 00:45:39,531 --> 00:45:42,242 Jur pe Dumnezeu, dacă aș putea să mă întorc Mie când eram copil, aș spune: 643 00:45:42,326 --> 00:45:46,830 „David, ticălosule. Nu ești atât de special. Treci peste tine.” 644 00:45:48,248 --> 00:45:49,082 ai vrea? 645 00:45:49,166 --> 00:45:51,043 De fapt, da. Da. 646 00:45:51,126 --> 00:45:55,297 Adică, doar îți provoacă... te pregătește pentru o toamnă spectaculoasă. 647 00:45:58,759 --> 00:46:00,969 Deci, ce vrei, David? 648 00:46:02,596 --> 00:46:04,097 Ce vrei să spui, Sarah? 649 00:46:06,558 --> 00:46:07,726 mai esti... 650 00:46:09,895 --> 00:46:12,523 ... urmărind pe Cheryls din această lume? 651 00:46:14,525 --> 00:46:17,277 A trecut mult timp de când nu am mai simțit că oricine a meritat urmărirea. 652 00:46:20,030 --> 00:46:21,573 Mă urmărești? 653 00:46:30,707 --> 00:46:33,001 Pentru că dacă ești, ar trebui să te oprești. 654 00:46:34,253 --> 00:46:37,673 Serios, David, o să ajung te dezamăgește ca toți ceilalți, 655 00:46:37,756 --> 00:46:39,883 deci ar trebui să te oprești. 656 00:46:46,682 --> 00:46:47,933 ce faci? 657 00:46:48,016 --> 00:46:49,810 Nu am vrut să opresc mașina. 658 00:47:03,365 --> 00:47:05,576 Bine, asta devine prea dramatic. 659 00:47:12,374 --> 00:47:15,544 „Uneori trebuie faceți pentru a ajunge la adevăr.” 660 00:47:46,366 --> 00:47:47,159 Salut, Sarah. 661 00:47:47,868 --> 00:47:49,077 Bună, Dr. Vernon. 662 00:47:49,161 --> 00:47:50,412 Cum e totul la școală? 663 00:47:50,495 --> 00:47:55,125 Cred că în acest moment aveam o aventură cu profesorul meu. 664 00:47:56,710 --> 00:47:57,753 Putem ajunge la el? 665 00:47:57,836 --> 00:47:59,004 Sigur. 666 00:47:59,838 --> 00:48:01,423 Mama ta a murit acum aproximativ o oră. 667 00:48:04,718 --> 00:48:06,178 Era confortabil? 668 00:48:06,261 --> 00:48:07,554 Era confortabilă. 669 00:48:08,305 --> 00:48:10,057 - Fără durere? -Nici unul. 670 00:48:10,641 --> 00:48:12,768 -Juri? - Jur. 671 00:48:14,269 --> 00:48:15,312 Oare el... 672 00:48:15,395 --> 00:48:16,688 Nu. 673 00:48:17,105 --> 00:48:19,024 Tatăl tău nu a mai fost aici de luni de zile. 674 00:48:20,108 --> 00:48:21,777 Deci era singură când a murit? 675 00:48:21,860 --> 00:48:24,029 te asigur, a luat o mulțime de medicamente. 676 00:48:24,112 --> 00:48:26,949 Deci, era singură când a murit. 677 00:48:27,032 --> 00:48:27,866 Da. 678 00:48:30,911 --> 00:48:32,287 Vrei s-o vezi? 679 00:48:33,455 --> 00:48:34,706 Pot să am doar un minut? 680 00:48:35,874 --> 00:48:37,209 Absolut. 681 00:48:49,429 --> 00:48:52,808 A fost cam încurcat asta A trebuit să retrăiesc muzical de liceu. 682 00:48:52,891 --> 00:48:54,309 Pe care l-ai cam dat în cuie. 683 00:48:54,393 --> 00:48:56,353 Am făcut unghii, da. 684 00:48:57,104 --> 00:48:58,647 Dar pare cu adevărat nedrept că trebuie 685 00:48:58,730 --> 00:49:00,607 retrăiește momentul în care ți s-a spus că mama ta a murit. 686 00:49:00,691 --> 00:49:02,192 Nu retrăiesc asta. 687 00:49:02,818 --> 00:49:04,570 Acest lucru se întâmplă pentru prima dată. 688 00:49:05,070 --> 00:49:07,614 Nu am fost la spital când a murit mama. 689 00:49:07,698 --> 00:49:10,158 Am evitat-o. Știi unde am fost? 690 00:49:12,661 --> 00:49:13,662 Muzeu? 691 00:49:17,749 --> 00:49:19,960 Doamne, nenorocitul de muzeu. 692 00:49:20,043 --> 00:49:21,336 Sarah, asta e... 693 00:49:22,045 --> 00:49:25,048 E cam frumos. Al mamei tale locul preferat din lume. 694 00:49:27,426 --> 00:49:29,136 E cam frumos. 695 00:49:31,680 --> 00:49:33,307 Sunt oribil. 696 00:49:33,390 --> 00:49:34,308 Nici măcar aproape. 697 00:49:34,391 --> 00:49:36,018 Eu... Atunci nu mă cunoști prea bine. 698 00:49:36,101 --> 00:49:38,270 De fapt, ești... 699 00:49:39,229 --> 00:49:43,275 Esti magic. Ești o drăguță, forță formidabilă, asta ești. 700 00:49:43,358 --> 00:49:44,902 Ascultă la mine. 701 00:49:46,778 --> 00:49:48,280 Sunt un laș al naibii. 702 00:49:48,363 --> 00:49:49,489 Nu. Ești aici acum. 703 00:49:49,573 --> 00:49:50,490 Sunt un laș al naibii. 704 00:49:50,574 --> 00:49:51,408 Ești aici acum. 705 00:49:51,491 --> 00:49:54,369 Da, dar asta nu... nu conteaza acum. 706 00:49:54,453 --> 00:49:55,913 -De ce nu? -Pentru ca... 707 00:49:58,165 --> 00:49:59,458 Nu este real! 708 00:50:00,459 --> 00:50:01,710 Asta nu este real! 709 00:50:01,793 --> 00:50:05,839 Ei bine, sigur ca rahat se simte foarte real. 710 00:50:07,007 --> 00:50:08,342 Fiecare parte a ei. 711 00:50:09,635 --> 00:50:14,431 David, nu am fost la muzeu, ziua în care mama a murit. 712 00:50:14,515 --> 00:50:19,019 Chiar iubesc că ai crezut că. 713 00:50:19,686 --> 00:50:21,396 Și mi-aș dori să fie adevărat, dar... 714 00:50:24,399 --> 00:50:28,070 Îmi... încurcam profesorul. 715 00:50:30,822 --> 00:50:32,658 Asta făceam. 716 00:50:35,035 --> 00:50:36,787 Și a murit singură. 717 00:50:46,964 --> 00:50:48,590 Mai bine fac asta. 718 00:52:06,543 --> 00:52:07,419 tata. 719 00:52:29,650 --> 00:52:31,443 Tot ce mă gândesc acum 720 00:52:31,527 --> 00:52:36,490 este momentul în care Big trebuia să joace la televizor o noapte după antrenamentul de înot. 721 00:52:36,823 --> 00:52:39,117 Și îmi amintesc că ți-am spus: 722 00:52:39,201 --> 00:52:44,373 „Mamă, ceea ce îmi doresc cu adevărat este să te întorci acasă de la antrenamentul de înot 723 00:52:44,456 --> 00:52:47,334 și mănâncă piure de cartofi în timp ce mă uit la Big.” 724 00:52:49,753 --> 00:52:51,296 Și știi ce ai spus? 725 00:52:52,631 --> 00:52:56,218 Fără ezitare, fără nicio urmă de supărare, 726 00:52:57,427 --> 00:53:00,973 ai spus: „Desigur, dragă”. 727 00:53:03,308 --> 00:53:05,894 Și trebuie să fi fost atât de obosit. 728 00:53:08,105 --> 00:53:10,816 Dar nu aveai de gând să spui niciodată nu. 729 00:53:10,899 --> 00:53:14,111 Cuvântul ăsta nu ți-a trecut niciodată prin minte. 730 00:53:15,612 --> 00:53:20,409 Întotdeauna a fost „Desigur”, cu tine. 731 00:53:23,579 --> 00:53:27,082 Tocmai ai dat. 732 00:53:28,876 --> 00:53:30,294 Atat de usor. 733 00:54:01,700 --> 00:54:02,534 Este totul în regulă? 734 00:54:02,618 --> 00:54:04,995 Da. Da. 735 00:54:09,041 --> 00:54:10,334 Nu, nu chiar. 736 00:54:10,417 --> 00:54:13,295 Dar, este doar... 737 00:54:15,839 --> 00:54:16,798 ...fiul meu. 738 00:54:18,592 --> 00:54:22,012 Fiul meu... sa născut prematur. 739 00:54:26,391 --> 00:54:29,645 Ei bine, eu sunt... Sunt sigur că o să fie bine. 740 00:54:29,728 --> 00:54:33,482 Da. Există unele complicații tocmai ni s-a spus azi dimineață. 741 00:54:34,358 --> 00:54:35,943 Ce complicatii? Ce s-a întâmplat? 742 00:54:37,903 --> 00:54:38,987 inima lui. 743 00:54:40,030 --> 00:54:43,242 Sunt câteva probleme cu inima lui. 744 00:54:43,325 --> 00:54:45,118 Se numește PDA. 745 00:54:45,202 --> 00:54:48,330 Patents ductus arter... ceva. 746 00:54:50,499 --> 00:54:52,543 Au spus dacă este fatal? 747 00:54:54,503 --> 00:54:55,671 Da, poate fi. 748 00:54:56,964 --> 00:54:59,591 El va... Hei, va supravieţui. 749 00:55:00,801 --> 00:55:02,553 Ei bine, mulțumesc că ai spus asta. 750 00:55:07,391 --> 00:55:11,270 Văzându-l pe fiul meu prins în acel incubator. 751 00:55:11,353 --> 00:55:13,564 Dacă moare acolo și dacă nu sunt în stare să-l țin în brațe, 752 00:55:13,647 --> 00:55:15,858 Nu știu... ce vom face. 753 00:55:17,150 --> 00:55:18,569 O să fie bine, tată. 754 00:55:18,652 --> 00:55:19,611 O să fie bine. 755 00:55:20,362 --> 00:55:21,280 tata. 756 00:55:22,364 --> 00:55:25,325 Tu... ei bine, ești tată, nu? 757 00:55:26,326 --> 00:55:27,536 Corect. Eu sunt. 758 00:55:29,955 --> 00:55:32,457 Am încercat de mult să avem un copil. 759 00:55:33,208 --> 00:55:35,169 Și atunci ne-a fost bine. 760 00:55:35,252 --> 00:55:39,006 Și apoi a rămas însărcinată. La 40. 761 00:55:39,798 --> 00:55:44,178 Și următorul lucru pe care îl știi, s-a născut micul nostru David. 762 00:55:46,638 --> 00:55:47,764 Aveţi copii? 763 00:55:48,974 --> 00:55:50,184 Nu, eu nu. 764 00:55:52,352 --> 00:55:57,441 Prietenii mei au încercat să explice cum este, dar este imposibil. 765 00:55:58,400 --> 00:55:59,568 Și enervant. 766 00:56:00,402 --> 00:56:04,448 Dar în clipa în care mi-am văzut băiatul... 767 00:56:05,908 --> 00:56:07,242 ... lumea mea s-a schimbat. 768 00:56:10,913 --> 00:56:12,080 crezi... 769 00:56:13,207 --> 00:56:15,751 că îi vei spune despre toate astea? 770 00:56:15,834 --> 00:56:17,586 Știi, cu complicațiile? 771 00:56:17,669 --> 00:56:21,173 Nu. Eu și soția mea am făcut o promisiune. 772 00:56:21,256 --> 00:56:25,219 Dacă supraviețuiește, vom face tot ce putem să-l protejez de rahat ca acesta. 773 00:56:25,969 --> 00:56:27,346 Scuzați-mi limbajul. 774 00:56:29,264 --> 00:56:31,683 Nu. Nu-i vom spune. 775 00:56:31,767 --> 00:56:34,937 El va ști doar că a fost perfect, 776 00:56:35,020 --> 00:56:37,272 și că el este totul ne-am dorit și am sperat vreodată. 777 00:56:37,356 --> 00:56:38,398 Că el este... 778 00:56:39,775 --> 00:56:40,776 Special. 779 00:56:44,363 --> 00:56:45,864 Da, special. 780 00:56:45,948 --> 00:56:49,159 domnule Longley. Soția ta întreabă de tine. 781 00:56:49,243 --> 00:56:51,036 Trebuie să plec. Mulțumesc pentru ascultare. 782 00:56:51,119 --> 00:56:51,828 Da. 783 00:56:53,830 --> 00:56:54,706 Hei. 784 00:56:54,790 --> 00:56:55,541 Da. 785 00:56:56,291 --> 00:56:57,709 Ești un tată bun. 786 00:57:00,045 --> 00:57:02,714 Asta e tot ce vreau. Doar o șansă. 787 00:57:17,855 --> 00:57:19,857 Am cunoscut un băiat, mamă. 788 00:57:22,359 --> 00:57:24,653 Chiar mi-aș dori să pot vorbi la tine despre el. 789 00:57:26,572 --> 00:57:27,948 El este aici acum. 790 00:57:31,118 --> 00:57:35,706 Cred că dacă îl las, s-ar putea să fie mereu aici. 791 00:57:52,014 --> 00:57:53,307 Cine eşti tu? 792 00:57:57,269 --> 00:58:01,023 Eu sunt tipul care cumpără cadouri, pentru că nu știe ce să mai facă. 793 00:58:04,902 --> 00:58:08,655 Pictura Renoir de mai înainte. Acesta este tabloul preferat al mamei mele. 794 00:58:10,115 --> 00:58:11,200 Este un tablou frumos. 795 00:58:11,283 --> 00:58:12,201 Da. 796 00:58:12,576 --> 00:58:15,537 Întotdeauna i-a plăcut cât de util fata care nu se joacă este. 797 00:58:15,621 --> 00:58:17,539 E ca și cum ar întoarce paginile. 798 00:58:17,623 --> 00:58:20,083 Este ca un act altruist. 799 00:58:21,960 --> 00:58:23,212 Mama ta sună cool. 800 00:58:26,632 --> 00:58:29,426 Știi, nu luăm orice din astea cu noi. 801 00:58:29,968 --> 00:58:33,680 Oh, scuze, tu... credeai ca astea sunt pentru tine? 802 00:58:35,682 --> 00:58:37,100 Sunt pentru prietena mea. 803 00:58:37,643 --> 00:58:39,061 Oh, pentru iubita ta. 804 00:58:39,144 --> 00:58:40,229 Da. 805 00:58:41,230 --> 00:58:44,274 E foarte rea pentru mine. 806 00:58:46,443 --> 00:58:47,694 Pentru asta merg. 807 00:58:48,695 --> 00:58:49,780 La dracu-o. 808 00:58:51,865 --> 00:58:52,783 Hi. 809 00:58:53,534 --> 00:58:54,701 - Îl vom lua pe tipul ăsta. -Da? 810 00:58:54,785 --> 00:58:55,702 -Da. - Bine, da? 811 00:58:55,786 --> 00:58:57,955 Da, el este doar... perfect. 812 00:59:10,050 --> 00:59:11,134 Ține-ți respirația. 813 00:59:12,427 --> 00:59:13,220 Ce? 814 00:59:15,013 --> 00:59:17,266 Mama ar face chestia asta când eram împreună în mașină. 815 00:59:17,349 --> 00:59:19,142 Ea ar striga, „Ține-ți respirația”, la întâmplare, 816 00:59:19,226 --> 00:59:22,229 și atunci ne țineam respirația și vezi cine o poate face cel mai mult. 817 00:59:24,857 --> 00:59:25,899 Ține-ți respirația! 818 00:59:25,983 --> 00:59:26,817 Bine. 819 00:59:39,288 --> 00:59:40,205 Tu câștigi. 820 00:59:42,791 --> 00:59:44,334 Nu am luat un suficient de mare... 821 00:59:49,089 --> 00:59:51,008 Sarah, vei leșina. 822 00:59:51,091 --> 00:59:53,218 Și va trebui să îți dau sărutul vieții. 823 00:59:58,515 --> 01:00:00,684 Ea vrea să-i dau sărutul vieții. 824 01:00:05,606 --> 01:00:07,149 Cred că tocmai l-am văzut pe Dumnezeu. 825 01:00:08,734 --> 01:00:10,485 Felicitări, Sarah și David. 826 01:00:10,569 --> 01:00:11,778 Ai câștigat o pauză. 827 01:00:12,571 --> 01:00:16,033 Veți ajunge la punctul de vedere pitoresc în 21 de minute. 828 01:00:16,867 --> 01:00:18,827 Yay. O pauză. 829 01:00:20,162 --> 01:00:21,038 Ce se întâmplă? 830 01:00:21,121 --> 01:00:22,706 O sa ma schimb. 831 01:00:27,419 --> 01:00:29,129 Bine, fără privire. 832 01:00:29,213 --> 01:00:30,339 Da, desigur. 833 01:00:30,422 --> 01:00:32,883 Bine, dar dacă mut oglinda, este doar pentru a vedea din spatele mașinii. 834 01:00:32,966 --> 01:00:35,636 Și poate, un pic din fața ta. 835 01:00:35,719 --> 01:00:36,553 Iată-te. 836 01:00:38,597 --> 01:00:41,934 Nu știu dacă am încredere în unghi a acelei oglinzi chiar acum. 837 01:00:42,017 --> 01:00:43,769 Doar fața. Doar fața. Doar fața. 838 01:00:45,062 --> 01:00:47,064 Pot să-ți spun ceva M-am gândit doar la? 839 01:00:47,147 --> 01:00:48,023 Da. 840 01:00:48,106 --> 01:00:50,609 Și nu am spus asta nimănui niciodată. 841 01:00:50,692 --> 01:00:53,153 Când eram copil, mama a plecat. 842 01:00:56,323 --> 01:00:57,616 Da, nu, vreau să spun, e în regulă. 843 01:00:57,699 --> 01:00:58,951 S-a întors. Nu a plecat mult timp. 844 01:00:59,034 --> 01:01:03,163 Dar lucrul ciudat a fost tatăl meu nu a spus niciodată un cuvânt despre asta. 845 01:01:03,247 --> 01:01:05,958 Ştii? Am cam... uitasem. 846 01:01:06,917 --> 01:01:11,672 Da. Da, eram mic și... Știam că nu e bine. 847 01:01:13,632 --> 01:01:14,842 Îmi pare rău. 848 01:01:14,925 --> 01:01:18,637 Știu că am spus că părinții mei își fac mereu griji despre mine, dar de fapt mereu... 849 01:01:19,555 --> 01:01:21,765 Întotdeauna îmi fac griji pentru tatăl meu. 850 01:01:21,849 --> 01:01:22,766 Da. 851 01:01:23,725 --> 01:01:25,811 Ei bine, mulțumesc că mi-ai împărtășit asta. 852 01:01:25,894 --> 01:01:27,229 Ei bine, mulțumesc că m-ai lăsat. 853 01:01:30,107 --> 01:01:31,275 Crezi că viața este scurtă? 854 01:01:33,819 --> 01:01:34,695 Continuă. 855 01:01:35,696 --> 01:01:38,240 Nu știu. Este ceva la care m-am gândit, 856 01:01:38,323 --> 01:01:40,325 și vreau doar să-mi aud gura spunând asta. 857 01:01:42,369 --> 01:01:43,871 Nu cred că viața e scurtă. 858 01:01:44,872 --> 01:01:47,541 Oamenii o spun, știi. "Viața este scurtă. Distrează-te." Dar... 859 01:01:48,333 --> 01:01:50,460 trebuie sa spun, în ultimii zece ani sau cam asa ceva, 860 01:01:51,753 --> 01:01:54,006 viața mi s-a părut al naibii de lungă. 861 01:01:56,133 --> 01:01:56,925 Sunt de acord. 862 01:01:57,759 --> 01:01:59,803 -Tu faci? -Da. Viața se simte doar scurtă 863 01:01:59,887 --> 01:02:02,890 când mergi înainte cu ceva că nu vrei să se termine. 864 01:02:03,432 --> 01:02:04,975 Corect. Da da. 865 01:02:09,271 --> 01:02:11,565 Nu am avansat cu ceva peste mult timp. 866 01:02:17,029 --> 01:02:17,905 Cum... 867 01:02:19,448 --> 01:02:20,782 Cum se simte acum? 868 01:02:28,749 --> 01:02:31,543 Poate că se simte un pic mai scurt. 869 01:02:36,048 --> 01:02:36,965 Da. 870 01:02:39,218 --> 01:02:40,135 Da. 871 01:02:49,394 --> 01:02:50,896 Bine, cum este aceasta o pauză? 872 01:03:16,880 --> 01:03:20,175 Ne uităm în jos pe noi înșine chiar acum? 873 01:03:20,259 --> 01:03:21,635 Așa cred. 874 01:03:22,761 --> 01:03:24,805 Acesta este atât de... 875 01:03:24,888 --> 01:03:25,848 Frumos. 876 01:03:26,723 --> 01:03:29,601 Voiam să spun ciudat, dar da, și asta. 877 01:03:29,685 --> 01:03:31,270 Frumos ciudat. 878 01:03:31,353 --> 01:03:32,855 Ciudat de frumos. 879 01:03:43,198 --> 01:03:45,325 Când ai fost ultima oară la o nunta cu cineva? 880 01:03:48,495 --> 01:03:50,581 A trecut ceva timp. 881 01:03:52,583 --> 01:03:53,584 Aceleaşi. 882 01:03:55,085 --> 01:03:58,380 Și ce crezi că s-ar fi întâmplat dacă am fi fost împreună la nunta aceea? 883 01:04:07,347 --> 01:04:10,851 Ei bine, cred că am fi făcut-o stiu ca suntem impreuna 884 01:04:10,934 --> 01:04:13,312 - și asta ar fi fost... -Un confort. 885 01:04:14,021 --> 01:04:15,272 Da. 886 01:04:19,484 --> 01:04:21,653 Nu mi-a plăcut niciodată să vin numai la aceste lucruri. 887 01:04:23,322 --> 01:04:26,033 La un moment dat ai fi avut mi-a dat ceva de băut... 888 01:04:26,325 --> 01:04:29,036 -Da. -...și aș fi simțit... 889 01:04:33,290 --> 01:04:34,291 Da. 890 01:04:34,791 --> 01:04:36,502 -Ce ai fi simtit? -As fi simtit... 891 01:04:37,461 --> 01:04:38,462 ... îngrijit. 892 01:04:38,545 --> 01:04:39,755 Ai fi fost. 893 01:04:42,299 --> 01:04:43,133 Da. 894 01:04:45,636 --> 01:04:46,553 Care este băutura ta? 895 01:04:47,596 --> 01:04:48,722 Vin alb. 896 01:04:48,805 --> 01:04:50,724 Uscat. Foarte uscat. 897 01:04:51,016 --> 01:04:52,017 Ca pietrele. 898 01:04:52,100 --> 01:04:54,019 Ca un uscător. 899 01:04:59,191 --> 01:05:01,109 Am fi dansat la nunta asta? 900 01:05:01,193 --> 01:05:02,319 Tu nu dansezi la nunți. 901 01:05:02,402 --> 01:05:03,737 Eu fac in acest scenariu. 902 01:05:03,820 --> 01:05:04,988 -Da. -Bine. 903 01:05:05,072 --> 01:05:06,281 Rescriem regulile. 904 01:05:06,365 --> 01:05:08,116 Atunci, am fi dansat. 905 01:05:08,200 --> 01:05:10,077 Doamne, se pare că avem un timp bun la această nuntă. 906 01:05:10,160 --> 01:05:12,579 Doamne, ne distrăm de minune la aceasta nunta. 907 01:05:12,663 --> 01:05:15,207 Te face nervos? Cât de frumos ne petrecem? 908 01:05:15,290 --> 01:05:16,375 Puțin. 909 01:05:17,960 --> 01:05:19,795 -Tu? -Foarte mult. 910 01:05:20,546 --> 01:05:21,839 Dar sunt de acord cu asta. 911 01:05:22,673 --> 01:05:23,590 De ce? 912 01:05:25,217 --> 01:05:28,595 Pentru că prefer să mă simt nervos cu tine decât să nu simți nimic singur. 913 01:05:30,389 --> 01:05:31,557 Atat de simplu. 914 01:05:45,112 --> 01:05:47,030 Le iei pe toate în acest timp? 915 01:06:22,149 --> 01:06:24,610 Ai ajuns la următoarea ta oprire. 916 01:06:26,445 --> 01:06:27,571 Rahat. 917 01:06:27,654 --> 01:06:28,655 Știi ușa aceea? 918 01:06:28,739 --> 01:06:30,699 Da. Tu? 919 01:06:31,158 --> 01:06:33,285 Da, mergeam acolo tot timpul. 920 01:06:34,536 --> 01:06:35,537 Şi eu. 921 01:06:36,830 --> 01:06:38,373 Nu vreau să intru acolo. 922 01:06:38,457 --> 01:06:39,625 Nici eu. 923 01:06:39,708 --> 01:06:40,834 Pasa. 924 01:06:40,918 --> 01:06:42,961 Ai ajuns la următoarea ta oprire. 925 01:06:47,549 --> 01:06:50,135 Cred că acum ar fi un moment bun să-ți spun că m-am logodit o dată. 926 01:06:52,596 --> 01:06:53,639 Bine. 927 01:06:54,389 --> 01:06:57,643 Cred că acum ar fi un moment bun să-ți spun că sunt un monstru al dracului. 928 01:07:32,344 --> 01:07:33,345 În regulă. 929 01:07:34,555 --> 01:07:35,430 Da. 930 01:07:39,935 --> 01:07:40,853 Hei. 931 01:07:41,728 --> 01:07:42,729 Aici. 932 01:07:47,442 --> 01:07:48,360 Îmi pare atât de rău. 933 01:07:49,862 --> 01:07:52,030 Două persoane spunând scuze la sfârşitul unei relaţii. 934 01:07:52,114 --> 01:07:53,866 Ei bine, nu devine mai plictisitor decât atât. 935 01:07:59,580 --> 01:08:01,999 esti sigur ca tu vrei sa treci cu asta? 936 01:08:03,125 --> 01:08:05,085 Da. Da, sunt sigur. 937 01:08:05,169 --> 01:08:08,839 Pentru că, și știu că asta s-ar putea fă-mă să par slab sau orice altceva... 938 01:08:08,922 --> 01:08:11,091 -Nu, nu ești slab. -E bine. 939 01:08:11,175 --> 01:08:15,262 Spune doar cuvântul, și putem uita de asta. 940 01:08:16,138 --> 01:08:17,555 Și poți pune acel inel chiar înapoi pe degetul meu, 941 01:08:17,639 --> 01:08:19,390 și pur și simplu putem merge mai departe. 942 01:08:20,058 --> 01:08:21,059 Împreună. 943 01:08:21,143 --> 01:08:22,102 O să-ți placă asta. 944 01:08:22,394 --> 01:08:24,395 Ne-am upgradat camera. 945 01:08:26,481 --> 01:08:27,566 Verifică. 946 01:08:28,274 --> 01:08:29,401 Oh, wow. 947 01:08:29,484 --> 01:08:31,194 -Va fi atât de grozav. -Este minunat. 948 01:08:31,569 --> 01:08:34,740 Am facut si rezervare la restaurantul tău preferat. 949 01:08:34,823 --> 01:08:35,782 -Mare. -Da. 950 01:08:35,866 --> 01:08:40,287 Și m-am asigurat că au vinul alb foarte, foarte, foarte sec. 951 01:08:40,370 --> 01:08:41,997 -Multumesc. -Uscător decât murdăria uscată. 952 01:08:43,081 --> 01:08:45,792 De ce nu am lucrat? De ce s-a terminat asta? 953 01:08:45,876 --> 01:08:46,627 Doar... 954 01:08:48,670 --> 01:08:50,214 ...nu a fost menit să fie. 955 01:08:51,006 --> 01:08:52,424 Asta e o prostie. 956 01:08:53,466 --> 01:08:54,468 Nu a fost menit să fie? 957 01:08:54,551 --> 01:08:56,553 Stai, tu... nu ai spus asta când s-a întâmplat asta. 958 01:08:56,636 --> 01:08:58,889 De ce ți-ai pierdut interesul pentru mine, David? 959 01:08:58,971 --> 01:08:59,890 Nici tu nu ai spus asta. 960 01:08:59,973 --> 01:09:01,558 ...lucru de unde aleg eu ținuta ta pentru noapte. 961 01:09:01,642 --> 01:09:02,935 te las in seara asta. 962 01:09:14,029 --> 01:09:14,988 Ce vrei să spui? 963 01:09:15,656 --> 01:09:18,533 Când adormi, Te las în miezul nopții. 964 01:09:21,078 --> 01:09:24,413 Și când te trezești, habar nu ai unde sunt, 965 01:09:24,497 --> 01:09:26,917 și ești îngrijorat bolnav, 966 01:09:27,000 --> 01:09:29,461 și trimiți mesaj și suni și... 967 01:09:31,755 --> 01:09:32,965 Îți blochez numărul. 968 01:09:34,006 --> 01:09:35,884 Și nu ai mai auzit niciodată de la mine. 969 01:09:37,678 --> 01:09:39,345 Spune-mi de ce ți-ai pierdut interesul. 970 01:09:39,429 --> 01:09:40,221 Nu știu. 971 01:09:41,223 --> 01:09:43,267 Isus Hristos! Când ai început să înjunghii oamenii? 972 01:09:44,100 --> 01:09:47,520 M-ai urmărit atât de tare. M-a cucerit. 973 01:09:47,604 --> 01:09:49,356 Când în sfârșit mă ai, ce s-a întâmplat? 974 01:09:49,439 --> 01:09:50,274 Am fost dezamăgit. 975 01:09:50,357 --> 01:09:51,774 -Ce s-a întâmplat? -Am fost copleșită. 976 01:09:51,859 --> 01:09:53,609 - M-am simțit dezamăgit. - Nu am vrut să fiu dezamăgit. 977 01:09:53,694 --> 01:09:55,070 M-am gândit să vin acasă pentru tine in fiecare zi m-a facut... 978 01:09:55,153 --> 01:09:56,446 Pătrunde în stupi. 979 01:09:57,698 --> 01:09:59,157 -Nu am fost multumit de tine... - Sau eu. 980 01:09:59,241 --> 01:09:59,950 - Sau noi. - Sau noi. 981 01:10:00,033 --> 01:10:01,076 - Bla, bla, bla. - Bla, bla, bla. 982 01:10:01,159 --> 01:10:02,369 - Sapă... - Mai adânc. 983 01:10:02,452 --> 01:10:04,454 Credeam că am săpat destul de adânc. 984 01:10:05,080 --> 01:10:06,123 Bine. 985 01:10:08,041 --> 01:10:08,792 voi merge. 986 01:10:09,668 --> 01:10:12,337 La început, am fost foarte îndrăgostit de tine. 987 01:10:14,381 --> 01:10:17,467 Am crezut că mi-am întâlnit meciul. Cineva ca mine. 988 01:10:17,551 --> 01:10:21,388 Cineva care a vrut să se distreze și nu-i pasă. 989 01:10:21,471 --> 01:10:24,975 Cineva care știa că toate acestea au fost o prostie, 990 01:10:25,058 --> 01:10:27,394 și că nu va dura. 991 01:10:28,020 --> 01:10:29,271 Și apoi te-ai schimbat. 992 01:10:29,354 --> 01:10:32,524 Ai început să-ți pese. Chiar pasă. 993 01:10:32,608 --> 01:10:34,067 Pentru că m-am îndrăgostit de tine. 994 01:10:34,151 --> 01:10:36,111 Da! Că! Eu nu am cerut asta. 995 01:10:36,403 --> 01:10:37,738 A fost prea mult. 996 01:10:38,322 --> 01:10:39,948 Te-am iubit prea mult? 997 01:10:40,324 --> 01:10:41,700 Da. Da. 998 01:10:42,159 --> 01:10:45,078 Nu-- Da. Da. 999 01:10:50,250 --> 01:10:53,545 Așa că mă părăsești, pentru că te iubesc. 1000 01:10:53,629 --> 01:10:55,589 Nu, te las, pentru că... 1001 01:11:00,469 --> 01:11:03,305 ...pentru ca iubesti o versiune a mea care nu sunt eu. 1002 01:11:03,805 --> 01:11:04,973 Și tu nu... 1003 01:11:06,350 --> 01:11:07,476 Nu mă cunoști. 1004 01:11:08,769 --> 01:11:12,105 Nu m-ai cunoscut niciodată cu adevărat. 1005 01:11:13,065 --> 01:11:14,566 Și asta e vina mea? 1006 01:11:25,077 --> 01:11:26,370 Și ce rămâne cu tine? 1007 01:11:27,788 --> 01:11:28,830 Pasă grea. 1008 01:11:36,046 --> 01:11:37,130 eu... 1009 01:11:38,715 --> 01:11:40,926 Am crezut cu adevărat că pot te fac fericit. 1010 01:11:42,261 --> 01:11:46,265 Și asta e tot ce mi-am dorit. Această speranță este totul pentru mine. 1011 01:11:46,974 --> 01:11:52,229 Înseamnă că în fiecare zi te urmăresc, și să-ți placă, este frumos. 1012 01:11:52,312 --> 01:11:54,773 Știi, are sens până te voi avea, 1013 01:11:54,857 --> 01:11:56,817 si apoi totul... 1014 01:11:58,235 --> 01:11:59,695 ...devine lipsit de sens. 1015 01:12:03,740 --> 01:12:07,452 Și apoi încep să mă simt din nou. 1016 01:12:08,996 --> 01:12:12,291 Eu care eram înainte de a ne întâlni. 1017 01:12:13,292 --> 01:12:17,504 Doar că de data asta sunt, sunt mai obosit. 1018 01:12:17,588 --> 01:12:19,548 Și apoi mă trezesc într-o dimineață și... 1019 01:12:19,923 --> 01:12:22,968 Sunt la fel de gol așa cum am fost vreodată. 1020 01:12:25,721 --> 01:12:26,638 Si... 1021 01:12:27,472 --> 01:12:28,849 nu mă vei face niciodată fericit. 1022 01:12:32,686 --> 01:12:34,438 E foarte, foarte crud. 1023 01:12:35,689 --> 01:12:37,524 Nimeni nu este suficient de bun pentru tine. 1024 01:12:55,083 --> 01:12:55,959 Căprioare care vin. 1025 01:12:56,043 --> 01:12:56,793 Ce? 1026 01:12:58,754 --> 01:12:59,755 Oh, la naiba! 1027 01:13:01,632 --> 01:13:02,716 Oh, la naiba. 1028 01:13:29,701 --> 01:13:30,786 Haide. 1029 01:13:31,787 --> 01:13:32,496 la naiba. 1030 01:13:34,039 --> 01:13:34,831 la naiba. 1031 01:13:35,457 --> 01:13:36,208 Sabotaj. 1032 01:13:40,546 --> 01:13:42,506 Știi cum să repari mașinile totale? 1033 01:13:42,589 --> 01:13:43,715 eu nu. 1034 01:13:47,094 --> 01:13:48,846 Ce zici de arderea mașinilor? 1035 01:13:49,388 --> 01:13:50,514 eu nu. 1036 01:13:51,598 --> 01:13:54,977 Ei bine, suntem buni la distrugerea lucrurilor. 1037 01:13:56,770 --> 01:13:57,938 Aparent. 1038 01:14:11,201 --> 01:14:12,244 David? 1039 01:14:12,703 --> 01:14:13,495 Da? 1040 01:14:16,707 --> 01:14:17,833 Să nu facem asta. 1041 01:14:18,417 --> 01:14:19,376 Fă ce? 1042 01:14:20,085 --> 01:14:21,295 Acest. hai sa... 1043 01:14:25,549 --> 01:14:28,594 Nu vreau să fiu fata stând într-o cafenea ținând un inel, 1044 01:14:28,677 --> 01:14:30,512 întrebându-mă când ți-ai pierdut interesul pentru mine. 1045 01:14:35,267 --> 01:14:38,061 Nu vreau să fii tipul că plec în miez de noapte. 1046 01:14:38,645 --> 01:14:43,025 Să terminăm cu asta înainte să ne rănim unul pe altul. 1047 01:14:43,108 --> 01:14:45,110 De ce ești atât de sigur ne vom răni unul pe altul? 1048 01:14:49,031 --> 01:14:51,283 Nu ai fost atent acolo în cafenea? 1049 01:14:51,366 --> 01:14:53,368 Doar asta suntem. 1050 01:14:53,452 --> 01:14:56,288 Așa eram noi. Nu înseamnă asta Trebuie să fim cine suntem, Sarah. 1051 01:14:56,705 --> 01:14:58,290 Adică, toată această călătorie... 1052 01:14:59,249 --> 01:15:02,920 Cred că este o șansă, știi, ca noi să fim deschiși. 1053 01:15:03,837 --> 01:15:06,089 Adică, viața este mai bună când ești deschis. 1054 01:15:07,591 --> 01:15:08,884 Ce înseamnă asta? 1055 01:15:10,219 --> 01:15:12,137 Înseamnă, înseamnă... 1056 01:15:18,519 --> 01:15:19,728 Înseamnă că te iubesc. 1057 01:15:19,811 --> 01:15:20,729 Ce? 1058 01:15:22,731 --> 01:15:23,398 Da. 1059 01:15:24,107 --> 01:15:25,067 Te iubesc. 1060 01:15:26,068 --> 01:15:26,902 Nu, nu. 1061 01:15:26,985 --> 01:15:28,153 Da, da. 1062 01:15:28,237 --> 01:15:30,864 - Îmi pare rău, da. -Tu nu. Nu mă cunoști. 1063 01:15:36,119 --> 01:15:36,912 Tu... 1064 01:15:38,038 --> 01:15:39,289 -Tu nu. -Da, o iau. 1065 01:15:39,665 --> 01:15:40,999 stiu ca tu... 1066 01:15:42,668 --> 01:15:45,254 Știu că te simți ca un rahat că ești nu ai fost acolo când a murit mama ta. 1067 01:15:46,964 --> 01:15:49,091 Știu că nu ai reușit niciodată să te ierți pentru asta. 1068 01:15:49,174 --> 01:15:52,928 Știu că înșeli astfel încât nimeni altcineva să nu te poată răni mai întâi. 1069 01:15:53,011 --> 01:15:54,513 Și că pleci, știi, 1070 01:15:54,596 --> 01:15:58,183 când ai chef esti prea mult iubit. 1071 01:16:05,649 --> 01:16:06,733 Te cunosc, Sarah. 1072 01:16:11,697 --> 01:16:13,907 Dar știu și că iubești să mănânc cheeseburgeri fast-food, 1073 01:16:13,991 --> 01:16:16,410 și știu că iubești călătoresc singur ca mine. 1074 01:16:16,994 --> 01:16:18,328 Te văd, Sarah. 1075 01:16:19,955 --> 01:16:21,081 Te văd. 1076 01:16:24,084 --> 01:16:25,460 Și te iubesc. 1077 01:16:25,544 --> 01:16:29,006 Și nu o idee despre tine. Te iubesc. Voi toți. 1078 01:16:32,509 --> 01:16:35,387 Poate te simți așa chiar acum, dar ce zici de maine? 1079 01:16:35,470 --> 01:16:38,515 Dar săptămâna viitoare? Ce zici de luna viitoare? 1080 01:16:38,599 --> 01:16:41,977 Odată tu... O dată mă ai? 1081 01:16:42,060 --> 01:16:45,314 Mă ai cu adevărat. Atunci ce? 1082 01:16:45,397 --> 01:16:47,816 Apoi luăm o ceașcă de ceai. 1083 01:16:48,442 --> 01:16:51,820 Îl menținem simplu. Ne întindem în iarbă, citim cărți. 1084 01:16:53,697 --> 01:16:55,866 Dansăm, Sarah. Doar... dansăm. 1085 01:16:55,949 --> 01:16:57,409 Adică viața aceea ne-am imaginat acolo sus... 1086 01:16:57,492 --> 01:16:58,702 A fost o fantezie, David. 1087 01:16:58,785 --> 01:17:00,829 - Refuz să cred asta. - Este un lucru pe care l-am inventat. 1088 01:17:03,832 --> 01:17:05,292 Refuz să cred asta. 1089 01:17:05,918 --> 01:17:07,419 Pentru că asta faci. 1090 01:17:07,503 --> 01:17:10,631 Tu faci asta. Tu, ca, urmări necruțător după cineva 1091 01:17:10,714 --> 01:17:12,508 pentru că crezi te vor face fericit. 1092 01:17:12,591 --> 01:17:14,092 Și atunci când le primești nu le mai vrei. 1093 01:17:14,176 --> 01:17:16,386 Nu, nu, nu. Da, am făcut asta în trecut. 1094 01:17:16,470 --> 01:17:17,346 Dar nu despre asta este vorba. 1095 01:17:17,429 --> 01:17:18,597 Nu e vorba de urmărire, Sarah. 1096 01:17:18,680 --> 01:17:22,100 Nu este vorba despre folosirea ta ca o distragere a atenției de la prostiile mele. 1097 01:17:23,185 --> 01:17:24,603 Adică, nici măcar nu e vorba de a fi fericit. 1098 01:17:24,686 --> 01:17:25,938 Este vorba despre... 1099 01:17:27,940 --> 01:17:29,650 Este vorba de a crede. 1100 01:17:29,733 --> 01:17:32,486 Despre asta este vorba. Pentru prima dată, poate vreodată. 1101 01:17:32,569 --> 01:17:34,530 Este vorba despre a crede că este posibil. 1102 01:17:35,364 --> 01:17:36,365 Ce este? 1103 01:17:39,493 --> 01:17:40,744 Pentru a împărtăși o viață. 1104 01:17:47,626 --> 01:17:51,380 Pur și simplu nu merită riscul pentru mine. 1105 01:17:52,840 --> 01:17:54,007 Îmi pare rău. 1106 01:17:59,179 --> 01:18:00,472 Adică, este... 1107 01:18:09,606 --> 01:18:10,983 E în regulă. 1108 01:18:12,651 --> 01:18:13,735 Nu vreau să te supăr. 1109 01:18:14,945 --> 01:18:15,737 E în regulă. 1110 01:18:54,234 --> 01:18:55,527 Mulțumesc pentru haine. 1111 01:18:58,739 --> 01:19:03,285 Eu... ți-am reparat mașina explodata. 1112 01:19:04,703 --> 01:19:05,495 Cum? 1113 01:19:06,330 --> 01:19:08,081 Se întâmplă mai mult decât crezi. 1114 01:19:08,707 --> 01:19:10,042 De ce a trebuit să o repari? 1115 01:19:10,959 --> 01:19:15,297 Pentru că mai sunt de făcut, nu-i așa? 1116 01:19:20,385 --> 01:19:21,011 Da. 1117 01:19:22,387 --> 01:19:26,683 Acestea sunt un cadou de la Agentia de inchirieri auto. 1118 01:19:26,767 --> 01:19:28,227 Dar nu plouă. 1119 01:19:33,482 --> 01:19:35,108 -Bine. -Bine. 1120 01:19:47,371 --> 01:19:51,208 Vei ajunge la Kiki's Travel Plaza la 21 de mile. 1121 01:20:15,607 --> 01:20:17,025 Lasa-l pe Sarah. 1122 01:21:12,706 --> 01:21:16,627 Sarah, ești gata să continui călătoria ta mare, îndrăzneață și frumoasă? 1123 01:21:20,881 --> 01:21:22,549 Nu. Sunt... 1124 01:21:23,425 --> 01:21:26,220 am terminat. Am terminat. 1125 01:21:26,803 --> 01:21:31,141 Poți face asta. La 500 de metri, ia ieșirea 57. 1126 01:21:31,475 --> 01:21:35,062 Am spus că am terminat, nenorocitule. Am terminat! 1127 01:21:35,521 --> 01:21:40,484 Sarah, haide. Luați următoarea ieșire, 58-B și... 1128 01:21:40,567 --> 01:21:41,568 Nu. 1129 01:21:42,694 --> 01:21:44,112 Recalculare. 1130 01:21:45,239 --> 01:21:47,741 Haide, Sarah. Să terminăm asta. 1131 01:21:48,575 --> 01:21:52,079 Într-un virgulă cinci mile, luați ieșirea 59-A. 1132 01:21:52,162 --> 01:21:53,080 Taci! 1133 01:21:53,956 --> 01:21:55,415 Taci naibii! 1134 01:21:58,710 --> 01:22:02,756 Într-un virgulă cinci mile, luați ieșirea 59-A. 1135 01:22:06,677 --> 01:22:07,845 Mulțumesc, doar... 1136 01:22:09,263 --> 01:22:10,931 Trebuie doar să merg acasă. 1137 01:22:11,014 --> 01:22:12,558 Vreau doar să merg acasă. 1138 01:22:14,142 --> 01:22:15,394 Bine, Sarah. 1139 01:22:15,811 --> 01:22:18,230 Vei ajunge acasă într-o oră și 33 de minute... 1140 01:22:18,313 --> 01:22:20,023 -Bine. -...cu trafic normal. 1141 01:22:21,233 --> 01:22:22,234 Multumesc. 1142 01:22:26,613 --> 01:22:27,990 Recalculare. 1143 01:22:29,032 --> 01:22:30,367 Vreau doar să merg acasă. 1144 01:22:31,076 --> 01:22:32,160 În regulă, David. 1145 01:22:32,744 --> 01:22:36,415 Vei ajunge acasă într-o oră si 33 de minute cu trafic normal. 1146 01:22:36,498 --> 01:22:37,291 Multumesc. 1147 01:22:51,513 --> 01:22:52,806 Ești acasă. 1148 01:22:57,895 --> 01:23:00,397 Acasa gresita, idiotule. 1149 01:23:23,504 --> 01:23:24,421 La dracu. 1150 01:24:06,296 --> 01:24:07,297 Unde te-ai dus? 1151 01:24:11,093 --> 01:24:12,344 Pentru o plimbare. 1152 01:24:12,386 --> 01:24:13,929 Ești ud! 1153 01:24:15,097 --> 01:24:15,848 El este... 1154 01:24:16,265 --> 01:24:17,224 El este sus. 1155 01:24:18,600 --> 01:24:19,351 Cine e sus? 1156 01:24:19,685 --> 01:24:20,811 fiul nostru. 1157 01:24:21,311 --> 01:24:22,479 Fiul nostru? 1158 01:24:23,272 --> 01:24:24,106 Ce sa întâmplat, dragă? 1159 01:24:24,648 --> 01:24:25,482 "Miere"? 1160 01:24:27,025 --> 01:24:28,402 Scuze, cati ani am? 1161 01:24:29,152 --> 01:24:30,320 Ai 57 de ani. 1162 01:24:31,989 --> 01:24:33,490 57. 1163 01:24:33,949 --> 01:24:35,742 Despre ce e vorba? 1164 01:24:35,826 --> 01:24:36,493 Eu sunt tata. 1165 01:24:36,577 --> 01:24:38,370 Da, ești tatăl lui. Și are nevoie de tine chiar acum. 1166 01:24:38,453 --> 01:24:40,205 Fata aceea îngrozitoare l-a zdrobit. 1167 01:24:41,415 --> 01:24:44,376 Nu este o fată groaznică, mamă. 1168 01:24:45,878 --> 01:24:47,004 Dragă. 1169 01:24:47,880 --> 01:24:50,382 - Doar du-te și vorbește cu el. -Bine. 1170 01:26:33,110 --> 01:26:34,111 mama? 1171 01:26:38,240 --> 01:26:39,032 mama? 1172 01:26:40,826 --> 01:26:42,244 Hei, puștiule. 1173 01:26:43,328 --> 01:26:45,038 -Hi. -Nu ești mort. 1174 01:26:45,956 --> 01:26:48,876 Ei bine, ce naiba cam asta e de spus? 1175 01:26:54,214 --> 01:26:55,215 mama. 1176 01:26:58,552 --> 01:26:59,469 Hi. 1177 01:27:00,137 --> 01:27:01,388 Totul în regulă? 1178 01:27:02,347 --> 01:27:03,807 cati ani am? 1179 01:27:05,267 --> 01:27:07,769 -Te-ai lovit la cap sau ceva? -Doar, câți ani? 1180 01:27:10,022 --> 01:27:12,024 Ai 12 ani, prostule. 1181 01:27:14,318 --> 01:27:16,153 Am piureul de cartofi gata. 1182 01:27:16,612 --> 01:27:17,821 Hai să mâncăm. 1183 01:27:31,835 --> 01:27:32,753 mama? 1184 01:27:33,795 --> 01:27:37,007 Știu cât de obosit ești, dar... 1185 01:27:38,342 --> 01:27:39,760 Ce este, dragă? 1186 01:27:41,929 --> 01:27:44,181 Te superi să vezi filmul cu mine? 1187 01:27:44,848 --> 01:27:46,016 Desigur. 1188 01:27:48,018 --> 01:27:50,062 Credeai că te voi lăsa să te uiți singur? 1189 01:28:01,240 --> 01:28:03,825 O, Isuse. E jalnic. 1190 01:28:06,286 --> 01:28:07,287 tata? 1191 01:28:10,499 --> 01:28:11,458 tata. 1192 01:28:16,755 --> 01:28:17,506 Da. 1193 01:28:19,049 --> 01:28:21,802 Sunt... tatăl tău. 1194 01:28:23,262 --> 01:28:24,847 Ești dezamăgit de mine? 1195 01:28:27,140 --> 01:28:27,975 Nu. 1196 01:28:28,976 --> 01:28:29,977 Nu, sunt... sunt... 1197 01:28:31,019 --> 01:28:32,479 Îmi pare rău că ești rănit. 1198 01:28:33,981 --> 01:28:35,107 E nasol. 1199 01:29:01,717 --> 01:29:03,385 Îți amintești când... 1200 01:29:04,386 --> 01:29:06,555 când mama era plecată în State? 1201 01:29:08,724 --> 01:29:09,892 aveam 11 ani. 1202 01:29:11,768 --> 01:29:14,188 Am fost doar tu și cu mine timp de o lună. 1203 01:29:15,147 --> 01:29:16,148 Da. 1204 01:29:17,441 --> 01:29:18,317 Da. 1205 01:29:20,861 --> 01:29:22,863 Nu ți-am spus niciodată asta înainte. 1206 01:29:27,576 --> 01:29:29,578 Te-am auzit plângând într-o noapte. 1207 01:29:31,705 --> 01:29:35,083 Era târziu și tu plângeai. 1208 01:29:38,712 --> 01:29:42,216 Nu știam ce să fac. Nu te-am auzit niciodată plângând. 1209 01:29:46,803 --> 01:29:49,139 Și am vrut să te consolez. 1210 01:29:49,765 --> 01:29:51,141 Dar am fost... 1211 01:29:53,894 --> 01:29:55,187 Speriat? 1212 01:30:00,776 --> 01:30:01,610 Da. 1213 01:30:06,949 --> 01:30:08,325 Vreau să merg acasă. 1214 01:30:11,286 --> 01:30:14,081 Mi-e dor de familia mea, Susan, și vreau să merg acasă. 1215 01:30:14,164 --> 01:30:16,917 Oh, Doamne! Ești căsătorit! 1216 01:30:17,167 --> 01:30:18,293 Nu! 1217 01:30:18,377 --> 01:30:19,169 Știam că asta era... 1218 01:30:50,701 --> 01:30:51,493 mama? 1219 01:30:52,828 --> 01:30:54,538 Ce este, dragă? 1220 01:30:57,249 --> 01:30:59,459 Ne putem preface că sunt mai în vârstă? 1221 01:31:03,380 --> 01:31:05,799 -Ești bun să te prefaci. -Da, stiu. 1222 01:31:06,508 --> 01:31:08,510 Vreau să te prefaci cu mine. 1223 01:31:10,470 --> 01:31:12,306 Sună distractiv. Când? 1224 01:31:12,931 --> 01:31:13,724 Acum. 1225 01:31:14,141 --> 01:31:15,809 -Acum? -Da, chiar acum. 1226 01:31:21,064 --> 01:31:21,899 Bine. 1227 01:31:26,778 --> 01:31:29,740 Începe să te prefaci că ești mai în vârstă. 1228 01:31:32,784 --> 01:31:34,912 Sunt rău cu bărbații, mamă. 1229 01:31:39,541 --> 01:31:40,626 Chiar te bagi în asta. 1230 01:31:40,709 --> 01:31:42,794 Unde ai făcut ai auzit acea frază, dragă? 1231 01:31:42,878 --> 01:31:45,088 Prefă-te doar cu mine, bine? 1232 01:31:47,341 --> 01:31:49,635 Sunt rău cu bărbații, mamă. 1233 01:31:51,261 --> 01:31:53,680 -De ce ai spune asta? -Pentru că eu sunt. 1234 01:32:00,646 --> 01:32:02,022 la fel sunt eu. 1235 01:32:05,150 --> 01:32:06,401 stiu. 1236 01:32:12,074 --> 01:32:14,535 De ce? De ce este asta? 1237 01:32:16,620 --> 01:32:18,121 Oh, aș fi vrut să știu. 1238 01:32:21,124 --> 01:32:22,417 Aș fi vrut să știu. 1239 01:32:26,421 --> 01:32:28,465 Încă încerc să-mi dau seama. 1240 01:32:31,718 --> 01:32:34,429 E în regulă. E în regulă. Știu. 1241 01:32:37,599 --> 01:32:41,270 Când sunt trist sau supărat, 1242 01:32:42,145 --> 01:32:44,481 simte că lumea s-ar putea prăbuși. 1243 01:32:53,282 --> 01:32:59,454 Asta e lumea, David. Știi, e dezordonat, de rahat. 1244 01:32:59,788 --> 01:33:01,623 E plin de incertitudine. 1245 01:33:02,958 --> 01:33:03,792 Dar... 1246 01:33:04,960 --> 01:33:06,837 ei încearcă să te protejeze de asta. 1247 01:33:07,796 --> 01:33:09,715 Au făcut o promisiune că o vor face. 1248 01:33:10,549 --> 01:33:11,466 Ei? 1249 01:33:11,550 --> 01:33:12,384 Noi. 1250 01:33:13,969 --> 01:33:15,304 Noi am făcut acea promisiune. 1251 01:33:16,430 --> 01:33:18,140 La bine și la rău. 1252 01:33:18,891 --> 01:33:20,058 Și poate... 1253 01:33:21,852 --> 01:33:23,145 poate a fost în rău. 1254 01:33:23,437 --> 01:33:24,521 Nu știu. 1255 01:33:26,273 --> 01:33:31,111 Mama și tatăl tău te iubesc foarte mult. 1256 01:33:36,325 --> 01:33:37,451 Da. 1257 01:33:40,287 --> 01:33:41,788 Trebuie să plec dimineața. 1258 01:33:42,372 --> 01:33:44,791 Ei bine, știu. Pentru scoala. 1259 01:33:45,292 --> 01:33:46,543 Încă ne prefacem. 1260 01:33:46,668 --> 01:33:48,086 Oh, bine. 1261 01:33:49,338 --> 01:33:50,464 Unde te îndrepți? 1262 01:33:51,381 --> 01:33:52,382 Spre oraș. 1263 01:33:53,342 --> 01:33:54,259 Wow. 1264 01:33:54,343 --> 01:33:55,969 Miss Big Shot. 1265 01:34:01,975 --> 01:34:03,352 O să-mi fie dor de tine. 1266 01:34:04,770 --> 01:34:06,939 O să-mi fie atât de dor de tine. 1267 01:34:09,816 --> 01:34:12,110 Mi-e frică că nu voi face fii un adult bun, mamă. 1268 01:34:15,531 --> 01:34:16,740 Știi, iubito, 1269 01:34:18,700 --> 01:34:23,455 esti capabil de a fi mulțumit în această viață. 1270 01:34:25,082 --> 01:34:26,750 Trebuie doar să-l alegi. 1271 01:34:28,836 --> 01:34:30,462 Ce zici de a fi fericit? 1272 01:34:33,173 --> 01:34:35,801 Te poți înnebuni încercând să fii fericit. 1273 01:34:37,177 --> 01:34:38,762 Fii multumit mai intai. 1274 01:34:39,972 --> 01:34:41,932 Alege să fii mulțumit. 1275 01:34:42,975 --> 01:34:45,894 Și bucurați-vă de momentele de fericire care provin din asta. 1276 01:34:49,106 --> 01:34:50,315 Bine. 1277 01:35:04,872 --> 01:35:06,874 Putem înceta să ne prefacem acum? 1278 01:35:09,251 --> 01:35:10,502 De ce? 1279 01:35:11,795 --> 01:35:13,881 Pentru că vreau să mă bagi. 1280 01:35:31,732 --> 01:35:33,358 -Iepurașul moale. -Noapte. 1281 01:35:36,820 --> 01:35:37,988 Noapte bună, dragă. 1282 01:35:40,240 --> 01:35:41,366 Pa, mamă. 1283 01:36:00,761 --> 01:36:02,429 La naiba, da! Încă am înțeles. 1284 01:36:05,265 --> 01:36:05,933 Tu câștigi! 1285 01:36:06,016 --> 01:36:07,392 Când ai devenit atât de bun la acest joc? 1286 01:36:09,686 --> 01:36:10,604 Vrei să te joci din nou? 1287 01:36:10,687 --> 01:36:11,355 Nu. 1288 01:36:11,438 --> 01:36:13,941 Sunt de fapt... epuizat. 1289 01:36:19,238 --> 01:36:22,866 Am fost ceva dorind să-ți spun de ceva vreme. 1290 01:36:23,617 --> 01:36:24,701 Ce este? 1291 01:36:25,285 --> 01:36:26,912 Ar trebui să știi că... 1292 01:36:29,581 --> 01:36:30,666 ...esti speciala. 1293 01:36:32,000 --> 01:36:33,585 Îmi spui asta tot timpul. 1294 01:36:34,044 --> 01:36:35,212 Da, știu. 1295 01:37:25,971 --> 01:37:27,222 Ți-a păcălit telefonul? 1296 01:37:27,306 --> 01:37:28,348 A făcut într-adevăr. 1297 01:37:28,765 --> 01:37:30,976 Ţi-am spus. Ai fi fost dracului. 1298 01:37:31,059 --> 01:37:36,440 Oh, oricum am fost futuit de multe ori, dar cred ca a iesit bine. 1299 01:37:37,149 --> 01:37:39,568 Ai întâlnit pe cineva pe drum? 1300 01:37:41,737 --> 01:37:43,906 Asta faci aici? 1301 01:37:43,989 --> 01:37:46,825 Închiriezi mașini și draci de vieți? 1302 01:37:46,909 --> 01:37:47,618 Hei. Hei, hei. 1303 01:37:47,701 --> 01:37:48,493 La naiba cu vieți? 1304 01:37:48,577 --> 01:37:50,662 Nu. Eu... eu doar... 1305 01:37:52,372 --> 01:37:54,041 Este un fel de... 1306 01:37:56,877 --> 01:37:58,378 ... serviciul sufletului pereche? 1307 01:37:59,338 --> 01:38:00,464 Oh, îmi place asta. 1308 01:38:00,881 --> 01:38:01,840 Şi eu. 1309 01:38:01,924 --> 01:38:03,258 Nu ar fi frumos? 1310 01:38:03,842 --> 01:38:06,386 Un serviciu care ar fi doar găsești persoana potrivită pentru tine? 1311 01:38:07,054 --> 01:38:08,931 Ar face viața mult mai ușoară. 1312 01:38:09,348 --> 01:38:10,349 Ar fi. 1313 01:38:11,517 --> 01:38:13,560 Deci, nu ai încercat să mă egalezi și... 1314 01:38:13,644 --> 01:38:14,937 Stacy Dunn. Nu. 1315 01:38:15,020 --> 01:38:16,313 Nu și-a luat niciodată mașina. 1316 01:38:16,396 --> 01:38:18,273 Ce mai face asta aici? 1317 01:38:23,278 --> 01:38:25,239 Deci, Sarah a fost... 1318 01:38:25,322 --> 01:38:26,573 Oh, a venit în ultimul moment. 1319 01:38:26,865 --> 01:38:29,076 Din fericire, mașina lui Stacy era disponibilă. 1320 01:38:29,618 --> 01:38:31,328 Sarah a făcut un bun substudant. 1321 01:38:32,871 --> 01:38:34,456 imi place asta! 1322 01:38:34,540 --> 01:38:35,832 Şi eu. 1323 01:38:37,167 --> 01:38:39,294 Nu s-a întors încă? Sarah? 1324 01:38:39,920 --> 01:38:40,754 Nu. 1325 01:38:56,395 --> 01:38:57,771 Multumesc. 1326 01:38:59,064 --> 01:39:00,315 Oricând. 1327 01:39:33,140 --> 01:39:35,392 ai ajuns la destinația finală. 1328 01:39:36,143 --> 01:39:37,561 Vă rugăm să returnați mașina. 1329 01:39:43,775 --> 01:39:45,777 Aceasta este destinația mea? 1330 01:39:48,947 --> 01:39:50,574 Depinde, Sarah. 1331 01:39:51,241 --> 01:39:52,993 Cum vrei să se termine asta? 1332 01:40:47,589 --> 01:40:48,757 Cum m-ai găsit? 1333 01:40:50,717 --> 01:40:52,219 GPS. 1334 01:40:56,932 --> 01:40:59,184 Vreau să spun ceva acum și... 1335 01:40:59,893 --> 01:41:04,690 este ceva la care m-am gândit, și vreau doar să-mi aud gura spunând asta. 1336 01:41:11,113 --> 01:41:13,156 Tu meriti riscul. 1337 01:41:15,117 --> 01:41:17,077 Știu că s-ar putea să mă rănești și... 1338 01:41:17,870 --> 01:41:20,497 Adică, aș fi devastată dacă m-ai părăsit, 1339 01:41:20,581 --> 01:41:24,042 și aș fi devastată dacă te-am lăsat mai întâi. 1340 01:41:24,334 --> 01:41:29,256 Și știu că ambele lucruri sunt o posibilitate, și asta mă sperie, profund. 1341 01:41:33,051 --> 01:41:35,762 Ai putea crede că știi cât de adânc, dar tu nu. 1342 01:41:37,472 --> 01:41:40,851 Dar dacă cineva ar ști vreodată, Aș vrea să fii tu. 1343 01:41:46,023 --> 01:41:47,524 cred ca... 1344 01:41:50,319 --> 01:41:52,279 Cred că am putea fi mulțumiți împreună. 1345 01:41:53,906 --> 01:41:56,491 Și îndrăgostit. 1346 01:41:59,161 --> 01:42:00,996 Pentru că sunt îndrăgostit de tine. 1347 01:42:35,322 --> 01:42:36,907 Mai ai o ușă în tine? 1348 01:42:40,786 --> 01:42:42,162 As mai putea face o usa. 1349 01:42:42,246 --> 01:42:43,163 Haide.